Translation for "unternehmender" to english
Similar context phrases
Translation examples
Aber bald wurde bemerkbar, daß, seitdem Thomas Buddenbrook die Zügel in Händen hielt, ein genialerer, ein frischerer und unternehmenderer Geist den Betrieb beherrschte.
But it soon became clear that, once the reins had passed into Thomas Buddenbrook’s hands, a fresher, more inventive, more enterprising spirit pervaded the firm.
Warum suchen Sie sich nicht einen unternehmenden Schieber, Scarlett, der bei Ihnen arbeitet?
Why don’t you pick up some enterprising Carpetbagger to work for you, Scarlett?
Ihr seid beide sehr … unternehmend.« Er wandte sich an Caz, deren Gesicht jetzt so leblos war wie das einer Puppe.
You’re both very…enterprising.” He turned to Caz, whose face had gone dead as a doll’s.
Ein unternehmender Obsthändler in der Chobham Road hatte seinen Sohn mit einer Wagenladung grüner Apfel und Ingwerbier heraufgeschickt.
An enterprising sweet-stuff dealer in the Chobham Road had sent up his son with a barrow-load of green apples and ginger beer.
Der Tata besaß die Vitalität eines praktischen, gesunden, sportlichen und unternehmenden Mannes, sie dagegen war fremd auf dieser Erde, eine ätherische und unerreichbare Erscheinung.
Tata had all the vitality of a practical man: he was healthy, enterprising, and loved sports. She was alien to this earth, ethereal and unreachable.
Aber der Mann wußte, wo er Sanders am besten dienen konnte, und mit neunzehn Jahren hatte er drei Kriege hinter sich, zweimal Sanders das Leben gerettet und drei unternehmende Unterhäuptlinge an den Galgen gebracht.
but the man knew where he might serve best, and at nineteen he had scotched three wars, saved the life of Sanders twice, and had sent three petty chiefs of enterprising character to the gallows.
Kamen die Lektoren aus den Westverlagen an den Stand des Hermes-Verlags, winkte Schiffner, lächelte unternehmend und tuschelte, die verängstigte Judith Schevola, die er zur Messe beordert hatte, nach vorn schiebend: »Eine unserer größten Begabungen!
When editors from Western publishers came to the Hermes stand, Schiffner would wave them over, give his enterprising smile and whisper, pushing the intimidated Judith Schevola, whom he’d summoned to the Book Fair, forward, ‘One of our most talented writers.
Diese Papierzettel wurden als Kuriositäten gekauft, und manche Leute haben hohe Preise dafür bezahlt, bis ein unternehmender Chinese sie schließlich drucken ließ, so daß man sie, ebenso wie Ansichtskarten, in jedem Papierladen in Schanghai kaufen konnte. Ich habe selbst seinerzeit einige davon erstanden.
These visiting cards of 'The Cheerful Hearts' were bought up as curios, and commanded high prices until some enterprising Chinaman started printing them, so that you could buy them at almost any stationer's shop in Shanghai—just as you buy picture post-cards."
Sein federnder Gang, die unternehmende Art, mit der er sich in der Taille seines Gehrockes gewiegt, mit den Fäusten balanciert und die Augen gerollt hatte, die ungemeine Frische, mit der er von der Höhe seiner Unwissenheit und Unbildung herab seine Fragen und Erzählungen zum besten gegeben hatte – alles war dahin!
The spring in his step, the enterprising swing in his stride as he walked along in his frock coat, fists balanced in front of him, eyes roving, the enormous vigor with which he asked questions and told anecdotes from the heights of unschooled ignorance—it was all gone now. And his family shuddered at the despondency, cowardice, and lack of self-respect that had replaced it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test