Translation for "unterminierung" to english

Unterminierung

• undermining

Translation examples

undermining

Das Letzte, woran ich interessiert bin, wäre eine Unterminierung Ihrer Autorität und der Ihrer Frau.
The very last thing I want to do is undermine the leadership of you and your wife.

»Im Moment dienen die Furcht und die Unterminierung der Moral, die mit einer Belagerung einhergehen, meinen Zielen viel besser.«
For now, the fear and undermining of morale that accompany a siege will serve my purposes better.

Unter anderem bewog dieser Entschluß sie zur insgeheimen Unterminierung seiner Position, indem sie bei ihm für Hashi Lebwohl spionierte.
Among other things, this inspired her to undermine him covertly by, in effect, spying on him for Hashi Lebwohl.

»Mit den Ereignissen, die zur Unterminierung der Souveränität der Vereinten Nationen führten, haben Sie sich da auf den Überfall der Terroristen bezogen?«
When you talked about the events that undermined the sovereignty of the United Nations, were you referring to the terrorist attack?

Seit mindestens vierzig Jahren hat der Council im- mer wieder die gescheitesten Köpfe der Welt dazu gebracht, ihm bei der Unterminierung demokrati- scher Staatsformen zu helfen.
For at least forty years the Council has had the best minds on the planet helping them undermine participatory government." ''Shit."

Nachdem die lokale Mythologie fast zweihundert Jahre lang in Wartestellung verharrte, hat sie nun endlich die idealen Voraussetzungen für eine Unterminierung der wallaceschen Mutmaßungen geschaffen.
After biding its time for almost two centuries, indigenous mythology has finally given rise to the ideal means of undermining the appropriations of Wallace.

So entstand aus dem Inneren des verflachten postmodernen Kósmos der erste große Versuch, die Wissenschaft aus den Angeln zu heben, und zwar nicht aus der Behauptung höherer Erkenntnismodi, wie dies Romantik und Idealismus getan hatten, sondern durch eine Unterminierung der Grundlagen der Wissenschaft selbst.
And thus, from within the collapsed and postmodern Kosmos, there arose the first great attempt to unseat science, not by arguing for higher modes of knowing (as both Romanticism and Idealism had done), but by attempting to undermine science in its own foundations.

Ausgehend von diesem Postulat behauptete Hitler dann den parasitischen Charakter der jüdischen Existenz in der Geschichte: Durch die Jahrtausende hindurch hätten das Leben des Juden und sein rassisches Streben, die anderen Völker der Erde zu kontrollieren, die parasitische Unterminierung der Lebensmöglichkeiten der Wirtsvölker, die Ausbeutung der Arbeit anderer für die eigenen Rasseinteressen des Juden bedeutet.
Starting from this postulate, Hitler then stated the parasitic nature of Jewish existence in history: Throughout millennia, the Jew’s subsistence and his racial striving to control the other people of the earth meant the parasitic undermining of the very subsistence of the host peoples, the exploitation of the work of others for the Jew’s own racial interests.

Sie wollten, daß er seine wie immer gearteten Pläne in New York ausführte, damit der Rest der Welt zusah und sie die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf ihr geschundenes Volk lenken konnten. Dann würden sie dem endlosen Morden, an dem auch sie selbst sich im Kampf gegen die Roten Khmer und bei der Unterminierung der schwächlichen Regierung von Norodom Sihanouk beteiligt hatten, ein für alle Male ein Ende machen.
They wanted him doing whatever it was he'd come here for, when the rest of the world could see, when they could draw attention to their own people, put an end to the countless murders in which they'd taken part as they tried to stop the Khmer Rouge and undermine the pathetically weak government of Norodom Sihanouk.