Translation for "unterminiert" to english

Unterminiert

verb

• undermine
• sap

Translation examples

undermine verb

Es untergräbt und unterminiert.
It undermines and hollows out.

Furcht unterminiert das Vertrauen in die Gesellschaft.
Fear undermines faith in the establishment.

Alles, was zur Verrottung beitrug, was schwächte, unterminierte!
Anything to rot, to weaken, to undermine!

Sie können nichts sanieren, was irreparabel unterminiert ist.
"You can't restructure something that's been irreparably undermined.

Sein Job unterminierte schon jetzt sein Privatleben.
already his job was undermining his personal life.

Doch paradoxerweise unterminierte dieses Geschenk sämtliche Bereiche ihrer Identität.
Paradoxically, this gift was undermining every facet of their identity.

Danach würden, von innen unterminiert, die äußeren Schichten zusammenbrechen.
Then, undermined from within, the outer layers would collapse.

Wir sehen, wie vor unseren Augen das ganze Pelbarsystem unterminiert wird.
We see the whole Pelbar system undermined before our eyes.

er unterminierte den gesamten Sovereign-Markt.« Ich schüttelte den Kopf.
he was undermining the whole sovereign market.’ I shook my head.

»Ich will nicht, daß irgendwas dieses China-Geschäft unterminiert.« »Das will niemand, Hal.«
"I don't want anything to undermine this China deal." "Nobody does, Hal."

sap verb

Der Zug fuhr durch die ersten gekrümmten Vorderwälle der unterminierten Canyons des Labyrinths der Nacht und glitt in den alten Bahnhof von Cairo.
The train skirted the first curved head walls of the Labyrinth of Night’s sapped canyons, and soon it floated into Cairo’s old station.

Der Präsident der Nordamerikanischen Union hatte sich wieder einmal bei einem Fehltritt erwischen lassen. Der Glaube seiner Anhänger an seine Regierungsfähigkeit war unterminiert, und die Amerikanisch-Katholische Kirche sprach von einer Wiedervereinigung mit dem Vatikan.
The president was caught in an influence scandal that was sapping his ability to govern, and the American Catholic Church was talking about reuniting with the Vatican.

Sie unterminierte die Position von Steinen, ohne sie wegzunehmen, dann zog sie sich wieder zurück. Sie drang in die Gassen seiner Schwächen ein und wartete dort ab. Natürlich bot sie ihm damit eine Chance zum Kontern, zu einem noch größeren Sieg und sogar zu dem sensationellen Ergebnis, das sie selbst erzielen wollte, wenn seine Hoffnung darauf auch bei weitem geringer war.
She was sapping pieces but not obliterating them, then falling back; she was striking out through his own avenues of weakness, then holding there. She was inviting him to come back, of course, giving him a better chance of winning, and indeed of achieving the same momentous result, though with far less hope of doing so.