Translation for "untermauern dies" to english

Untermauern dies

• substantiate this
• back this

Translation examples

substantiate this

»Haben Sie irgend etwas – irgendeinen Beweis, um Ihre Überzeugung zu untermauern, Mrs. Van Allen?« Sein Gesicht war rot angelaufen.
"Have you anything at all—any proof to substantiate your belief, Mrs. Van Allen?" His face had reddened.

»Letztlich geht es hier doch darum«, meldete Langdon sich zu Wort und deutete auf das Bücherbord, »dass alle diese Werke die gleiche historische Annahme untermauern.«
«The point here,» Langdon said, motioning back to the bookshelf,» is that all of these books substantiate the same historical claim.»

Frau Herzmann und ich konnten in den letzten Wochen sehr viele Beweise und Aussagen von ehemaligen Opfern und Tätern sammeln, die Michaelas Geschichte untermauern.
In recent weeks, Ms. Herzmann and I were able to gather a lot of evidence and statements from former victims and perpetrators to substantiate Michaela’s story.

Wahrscheinlich hätte ich Skaldemans Metamorphose nicht ganz 139 so ernst genommen, hätte es in den letzten Jahren nicht mehr und mehr Entdeckungen und Erkenntnisse gegeben, die das, was er erlebt hat, auf einer prinzipiellen Ebene untermauern.
I’d probably not have taken Skaldeman’s metamorphosis quite so seriously if there hadn’t been such an increase in recent years in the number of discoveries and insights that substantiate his experience in principle.

Was die unterstellten tätlichen Angriffe gegen sie betraf, so trug Mr. Cooper vor, Mrs. Finch sei eine neurotische Frau gewesen, die sich Dinge eingebildet und Geschichten von der Gewalttätigkeit ihres Mannes nur deswegen verbreitet habe, um im Scheidungsprozeß ihre Vorwürfe der Grausamkeit untermauern zu können.
As for the alleged assaults on her, Dr Finch’s case was that his wife had been a neurotic woman, who had imagined things and spread stories of his violence solely in order to substantiate her charges of cruelty in the divorce case.

Wäre das geschehen, hätten sie ihn längst den Medien präsentiert - oder wenigstens seine Leiche -, um damit ihre Vorwürfe zu untermauern. Dann hätten sie nicht behauptet, ›seine eigenen Explosionen‹ hätten ihn in den Tod gerissen. Aber es gefällt mir nicht, dass seit Green Pines niemand mehr etwas von ihm gehört hat.
If they had, they'd have produced him--or at least his body--to substantiate their charges instead of claiming he was 'caught in his own explosions.' But I don't like the fact that no one's heard from him since Green Pines.

Es trifft zwar gewiss zu, wie Paul Kennedy gezeigt hat,28 dass die ehrgeizigen Flottenprojekte (und die erheblichen Mittel, die sie verschlingen sollten) im Parlament weiterhin schwache Unterstützung fanden, doch in der bildungs- und wirtschaftsbürgerlichen Mittelschicht herrschte eine wachsende und verstärkt propagierte Begeisterung für eine Flottenpolitik, die Deutschlands Anspruch auf gleichberechtigte Beteiligung bei territorialen Regelungen an der Peripherie des Reiches untermauern und dem Reich einen unangefochtenen Platz unter den Großmächten sichern sollte.
While it is true, as Paul Kennedy has pointed out,28 that support for ambitious naval projects (and the substantial funding they would require) remained weak within parliament, there was a growing and increasingly well-publicized enthusiasm among the academic and commercial middle classes for a naval policy to support Germany’s claim to an equal share in territorial settlements on the imperial periphery and to secure for her an unchallenged place among the great powers.

back this

Du sollst nur deine Drohung untermauern.
Just back your threat up.

Sie sollten sie lieber untermauern können.
You'd better be able to back it up.”

Männern wird beigebracht, zu untermauern, was sie sagen.
Men are taught to back up what they say.

Also hat der Lorenz seine Drohung untermauern müssen.
So, Lorenz had to back up his threat.

Er wusste, dass ich etwas hatte, um meine Frage zu untermauern.
He knew I had something to back my question.

»Womit können Sie diese ausgeklügelte Theorie untermauern?«
‘What do you have to back up that elaborate theory?’

»Wären Sie bereit, einen Lügendetektortest zu machen, um das zu untermauern?«
“Would you be willing to take a lie detector test to back that up?”

Ich habe nicht den geringsten Beweis, um meine Theorie zu untermauern, klar?
I haven't got one shred of real evidence to back it up, okay?"

Aber das ist so, weil er es sagt, und er hat das Benehmen und die Juwelen, um diesen Anspruch zu untermauern.
But that is because he says so, and he has the manner and the jewels to back it up.

Natürlich zweifelte er daran, doch er konnte seine Zweifel nicht untermauern.
Of course he doubted it. But he couldn’t back it up.