Translation for "untergehakt" to english

Untergehakt

• hooked under
• arm in arm

Translation examples

hooked under

Ich konnte den Hass und die Boshaftigkeit der Kreatur spüren. Abscheu durchfuhr mich wie eine lebendige, verdorbene Schlange. Mit seinen schwarzen Klauen hatte mich der Dämon untergehakt.
I sensed the hate and evil coming off the creature, the repellant emotions spreading down to me like a living, foul thing. Its black talons hooked under each shoulder, gripping my upper arms.

arm in arm

Der Bürgermeister hatte die Bezirksstaatsanwältin untergehakt.
The mayor, arm-in-arm with the District Attorney.

Und untergehakt, die Prenzlauer Straße runtergezogen.
Arm in arm, drifting down Prenzlauer Strasse.

Pärchen hatten sich untergehakt und tanzten um den Maibaum herum.
Couples were dancing arm in arm around the maypole.

Ich ging neben Emélia, die Arme untergehakt.
I was walking with Amelia. We were holding on to each other, arm in arm.

Die Jungen sahen, wie sich die beiden untergehakt entfernten, und zuckten mit den Schultern.
The boys watched them leave arm in arm, and shrugged their shoulders.

Und da sind wir wieder unterwegs, Robinson und ich beieinander, untergehakt, Madelon einige Schritte voraus.
So there we went, Robinson and I arm in arm, and Madelon a few steps ahead of us.

Die Frau und der Junge verabschiedeten den Mann und gingen untergehakt zum Bahnhofsgebäude zurück.
The woman and the boy said goodbye to the man and walked arm in arm back towards the station.

Ein Paar ging unten am Haus vorbei, sie waren untergehakt und beeilten sich, Schutz vor dem Regen zu finden.
A couple went by below, arm in arm, hurrying to find shelter from the downpour.

Untergehakt warteten sie, unverhohlen gemustert von einem einzelnen Straßenköter und einer Gruppe zerlumpter, bettelnder Kinder.
They waited arm in arm, stared at shamelessly by a lone dog and a group of ragged children begging for money.

Tessa hatte sich bei Magnus untergehakt und sah zu, wie Will sich einen Weg durch die Menge bahnte, auf der Suche nach drei nebeneinander-stehenden freien Stühlen.
Tessa, arm in arm with Magnus, watched as Will threaded his way through the crowd, looking for three seats together.