Translation for "unter hemd" to english

Unter hemd

noun

• singlet
• undershirt
• vest

Translation examples

singlet noun

Obenauf lag ein schmutziges Hemd, dann kamen Shorts und ein Unterhemd.
A soiled shirt was on top. Below were shorts and a singlet.

Rick fächelte sich mit dem Vorderteil seines schweißgetränkten Hemdes etwas Kühlung zu.
Rick lifted the mesh singlet away from his sweat-sticky chest.

Sie trugen auch keine Schuhe, und wer ausnahmsweise nicht mit bloßem Oberkörper herumlief, hatte nicht etwa ein Hemd an, sondern nur ein Unterhemd.
the few who covered their chests did so with athletic singlets, not shirts.

Er entkleidete sich bis auf das Hemd, kniete nieder und betete, wobei kleine weiße Wölkchen aus seinem Mund kamen.
He stripped to his singlet, knelt, and prayed with small white puffs coming from his mouth.

Der kleine, dicke und kahlköpfige Geldzähler in Khaders – nein, Salmans – Klan trug wie immer einen Dhoti und ein weißes Hemd.
The short, fat, bald currency-controller for Khader's-no, Salman's- mafia council was dressed, as always, in a dhoti and a white singlet.

Dort stopften sich die reichen Männer, wie wir anderen auch, von einem Hemd oder Unterhemd abgerissene Stoffstreifen in die Nase und klemmten sich eine brennende Beedie zwischen die Zähne, um sich gegen den Gestank zu wappnen.
There, the rich men, like the rest of us, packed their nostrils with strips of cloth torn from a shirt or singlet, and clamped a lit beedie cigarette between their teeth to fight the smell.

Ähnlich wie am Abend zuvor trug sie ein ärmelloses Hemd und enge Shorts. Ihre Oberschenkel waren so muskelbepackt, dass sie mit leicht gespreizten Beinen stehen musste.
She was dressed in similar singlet and shorts to the ones she’d been wearing the previous evening, showing off thigh muscles that were so developed she had to stand with her feet apart.

In dem Raum waren außer uns noch sechs oder sieben andere Jungen; sie liefen alle in einer Art Heroismus halbnackt herum und trugen, trotz des kalten Wetters, die kürzesten Hosen und denkbar dünne Hemden oder Sweater.
There were half-a-dozen boys in the room with us: all of them in a state of heroic semi-nudity, wearing the shortest of shorts and the thinnest of shirts or singlets, although the weather is so cold.

undershirt noun

Unter dem Hemd war ein Unterhemd.
Under the shirt was an undershirt.

Ich zog Hemd und Unterhemd aus.
I removed my shirt and undershirt.

Rosalinde ergriff den weißen Ärmel seines Hemdes und schluchzte.
Rosaline gripped the white sleeve of his undershirt and sobbed.

Smith ging ins Bad und zog sich das Hemd aus.
Going into the bathroom, Smith peeled off the undershirt he was wearing.

Er zog Hemd und Unterhemd gleichzeitig über den Kopf.
He yanked his shirt and undershirt over his head at the same time.

Jackett und Hemd hatte er ausgezogen und trug nur noch ein rosa Seidenunterhemd;
He had taken off his coat and shirt, and was in a pink silk undershirt;

Miep zog sich gerade an und stand im Hemd da, als ich hereinkam.
Miep was busy getting dressed, and I found her in her undershirt when I came in.

Man ließ mir nur die leinenen Unterkleider, das Hemd und die Hose, beide halbwegs durchsichtig.
I was left with only my hose and linen undershirt, both almost transparent.

vest noun

Und das besondere Hemd, das ich für ihn entworfen habe?
And the special vest I designed for him?

Sie zogen mir die Weste und das Hemd aus.
They took off my vest and shirt.

Ich zog mein Hemd und meine Weste an.
I donned my shirt and vest.

»Dann zieh ich ihm das Hemd doch besser aus.«
‘I’d better take his vest off then.’

Kein Hemd, sondern eine Holzfällerweste, die Sorte mit vielen Taschen.
Not a shirt but a hiker’s vest, the kind with lots of pockets.

»Nicht bei diesem Hemd«, warf der Händler ein und kniff in den Panzer.
‘Not this vest,’ the merchant intervened, and pinched a fold of the mail.

»Meinst du, ich sollte ihm das Hemd ausziehen?«
‘Do you think I should take his vest off?’

Der Journalist knöpfte bedächtig Weste und Hemd auf.
The newspaperman slowly unbuttoned his vest and then his shirt.

Im Nu hatte Joe seine Weste und sein Hemd ausgezogen.
In a flash, Joe had his vest and shirt off.