Translation for "unter ernährung" to english

Unter ernährung

noun

• malnutrition
• undernourishment

Translation examples

malnutrition noun

Schlechte Ernährung, erkannte er.
Malnutrition, he realised.

Vielleicht waren es auch nur der Stress, das Alter und die mangelhafte Ernährung.
Probably it was just stress, years, and malnutrition.

Ein paar meiner Läufer waren unterernährt, weil sie einen Fimmel mit makrobiotischer Ernährung hatten.
I'd already seen several of my runners get malnutrition on fad macrobiotic diets.

Ein Epileptiker, eindeutig oft mißhandelt, Wachstum aufgrund mangelnder Ernährung verkümmert, möglicherweise taubstumm.
An epileptic, clearly much abused, growth stunted by malnutrition, perhaps a mute.

Die weiße Strähne in meinem und Jimmies Haar, der ich meinen Spitznamen »Streak« verdankte, war die Folge eines Vitaminmangels, der auf mangelhafte Ernährung zurückzuführen war.
the white streak in Jimmie's and my hair was caused by a vitamin deficiency associated with malnutrition.

Sie waren dort nach einer endlosen Eisenbahnfahrt quer durch ganz Malakka angekommen, auf die ein aufreibender Marsch folgte, im Verlaufe dessen sie – bereits von Klima und mangelhafter Ernährung geschwächt – nach und nach die schwersten und die wertvollsten Stücke ihrer jämmerlichen Ausrüstung zurückgelassen hatten ohne jegliche Hoffnung, sie je wiederzufinden.
They had reached their destination after an endless train journey right across Malaya, followed by an exhausting march in the course of which they had grown so weak from exposure and malnutrition that bit by bit they had jettisoned the heaviest and most valuable items of their wretched equipment, without any hope of ever getting them back.

Das Leben auf dem Meer war rauh und schlecht bezahlt, Unfälle, minderwertige Ernährung und Krankheiten forderten Opfer, auf jeder Reise starb mehr als ein Matrose, die Leichen wurden auf den Grund des Ozeans geschickt, und keiner erinnerte sich mehr an sie. Die Kapitäne waren meistens uneingeschränkte Alleinherrscher, die nieman– dem Rechenschaft abzulegen brauchten und jeden Fehler mit der Peitsche bestraften.
Life at sea was rough, and paid badly; accidents, malnutrition, and illness cut into the ranks; on each voyage one or more sailors died and their bodies ended up on the ocean floor with no one to give them another thought. Added to that, the captains tended to be despots who did not have to give an accounting to anyone and who punished the slightest offense with a lashing.

Versuchte ihre Lethargie und Schicksalsergebenheit zu verstehen. Offenbar hatten die regelmäßigen Blutspenden und die schlechte Ernährung die Lagerinsassen so weit geschwächt, dass sie weder die Kraft noch den Mut zum Widerstand hatten – und die Aussicht, ein Kind zu bekommen, war das Einzige, das sie noch mit Hoffnung und Stolz erfüllte. Sally sah Nora mit festem Blick an. »Jemand wie Sie, der das alles so furchtbar findet, könnte die Vorzüge einer mehrmonatigen Abschottung von der anderen Spezies wohl durchaus zu schätzen wissen.«
She understood that blood loss and malnutrition had weakened Sally and everyone else, sapping the fight from them. She understood the pull of despair, the cycle of hopelessness, that sense of circling the drain—and how the prospect of childbirth could be their only source of hope and pride. Sally went on. “And someone like yourself who finds this so distasteful, you might appreciate being segregated from the other kind for months at a time.”

undernourishment noun

Wenn man so will, verkörpert Weißbrot eines der zentralen Probleme unserer »Wohlstandsernährung«, das darin besteht, dass uns diese »Ernährung« zugleich über-und unterernährt zurücklässt.
White bread could be seen as the embodiment of one of the central problems of our affluent diet, which is that it leaves us simultaneously undernourished and over-nourished.

Jango – Sohn von Eltern, die von der Hand in den Mund lebten, und als Kind unterernährt – war nicht viel größer als Skirata gewesen, aber die Kaminoaner hatten die Ernährung der Klone vom Tag der Befruchtung an sorgfältig überwacht, und im Ergebnis waren sie groß und muskulös.
Jango—born of parents who lived hand-to-mouth, undernourished as a youngster—hadn’t been much taller than Skirata, but the Kaminoans had managed the clones’ nutrition carefully from the day the egg was fertilized, and they’d turned out tall and muscular.