Translation for "unter berücksichtigung von" to english

Unter berücksichtigung von

• taking into account
• in consideration of

Translation examples

taking into account

Dann zeichnete sie die Bahn dieser Spur unter Berücksichtigung von Strömungen und Gezeiten in der Zeit rückwärts, einen Tag nach dem anderen.
Then, taking into account the ocean currents and tides, he tracked this trail’s position back day by day.

in consideration of

Sie kennen die damit zusammenhängenden räumlichen Berücksichtigungen?
You do understand the spatial considerations?

Aber was kostet nun alles zusammen, unter Berücksichtigung all dessen?
But the total cost, all these considerations together?

Alles, was nicht explizit ausgeschlossen wird, kann damit Berücksichtigung finden.
Anything that is not specifically ruled out is open for consideration.

Der Angeklagte hat einen Anspruch auf Berücksichtigung jedes möglichen Aspekts.
The defendant is entitled to every possible consideration.

Karl versprach denjenigen, die sich freiwillig stellten, besondere Berücksichtigung ihres Falles.
Charles promised special consideration to those who turned themselves in.

Alle Tiere verdienen Achtung und moralische Berücksichtigung, sogar landwirtschaftliche Nutztiere.
All animals deserve respect and moral consideration, including farm animals.

Der Verdacht auf Lästerung des Schöpfers könnte Bertrands Berücksichtigung für das Amt des Herrschers gefährden.
Such a supposed offense against the Creator could disqualify Bertrand from consideration for Sovereign.

Wie die meisten neueren Bauwerke im Mount war es ohne Berücksichtigung dessen errichtet worden, was sich ringsum befand.
Like most of the newer structures in the Mount, it had been built without any consideration for what was around it.