Translation for "untauglich machen" to english

Untauglich machen

• disable
• disqualifying

Translation examples

disable

Untauglich gemacht und bei dem ihnen eigenen Abscheu vor medizinischer Hilfe, würden sie sicher dieselbe Entscheidung treffen.
Disabled, with their inherent loathing for medical help, they would surely make the same choice.

Ein rechtshändiger Schwerttänzer kann es sich nicht leisten, sehr lange untauglich zu sein, oder er verliert mehr als nur einen Schwerttanz.
A right-handed sword-dancer can’t afford to be disabled very long, or he loses more than just a sword-dance.

Bei allem Respekt, Herr − würden Leute wie sie denn wissen, wie man die Verteidigung eines Damutek untauglich macht und keine Spur davon zurücklässt?
“With respect, Lord—would they know how to disable a damutek’s defenses and leave no trace of how it was done?

Kane fluchte laut, während Strider den äußeren Ring der Felsen umkreiste und durch die Löcher so viele Gewehre wie möglich untauglich machte.
Kane cursed loud and long as Strider rounded the wall, disabling as many guns as he could through the holes.

Aber nach drei solchen Schlägen, so schätzte ich, würde er lange genug weggetreten bleiben, damit ich meine beiden Aufgaben erledigen konnte: seine Schätze zu finden und an mich zu nehmen sowie sein Boot untauglich zu machen.
But after three of those, I guessed he would last more than long enough for my two chores, finding and taking his treasures, and disabling his boat.

Obwohl sein Schwiegervater und seine Frau gegen den Krieg und gegen die Gründung eines Staates Israel waren und sich aus aller Kraft dagegen wehrten, dass er an Kämpfen teilnahm, die sie für verfluchungswürdig hielten, und obwohl er selbst untauglich war, genau wie sein Vater, weil man ihm als Kind eine Niere entfernt hatte, trotz alldem meldete er sich freiwillig zum Unabhängigkeitskrieg.
Even though his wife and his father-in-law were opposed to the war, even though they were opposed to the creation of the state, even though they were opposed with all their being to his enlisting for a fight they considered cursed, and even though he himself, like his father, had a disability, he still volunteered for the War of Independence.

disqualifying

Was ich gesehen hatte, machte mich für den Augenblick irgendwie untauglich zum Kirchenbesuch.
Somehow, the things I had seen disqualified me for the time from church-going.

Wobei ihn sein wahres Alter, nämlich siebenundfünfzig, freilich ebenso untauglich für den Dienst gemacht hätte.
His true age, which was fifty-seven, would have disqualified him, anyway.

Normalerweise war Betty die Stimme der Vernunft, doch in diesem Fall genügte ein Blick auf ihren klapprigen kleinen Nissan, um ihren Vorschlag für untauglich zu erklären.
Normally Betty was the voice of reason, but in this case one look at her rickety little Nissan disqualified her.

Ich freue mich, dass Sie so daran interessiert sind, Krankenschwestern für untauglich zu erklären – ja, ich habe Ihre Bemerkung sehr wohl verstanden.
I am so glad you take such interest in disqualifying nurses—oh, I understood your note very well indeed.

Ich eigne mich wahrscheinlich nicht für die Liebe, außerdem habe ich mich als untauglich für die Macht erwiesen – sogar Narses ist niemals soweit gegangen.
I’m certainly no good at love, and I’m disqualifying myself for power as well— even His Illustriousness has never gone that far.

Unter seiner Leitung wurden auch Forschungen durchgeführt, um Behauptungen entgegenzutreten, wegen der hohen Methanaustritte sei gefracktes Erdgas als Lösung für die Klimakrise untauglich.
It also led research that has been used to counter claims that high methane leakage disqualifies fracked natural gas as a climate solution.

Anschließend brachte er die beiden zu einem Arzt mit verquollenen Augen, der gerade aufgeweckt worden war und dessen Atem selbst über den halben Raum hinweg nach Whiskey stank. Er ließ den Blick einmal kurz über jeden von ihnen gleiten, bevor er ihre Anmeldeformulare unterzeichnete und somit bestätigte, dass der fragliche Rekrut sorgfältig von ihm untersucht worden sei und dieser seines Erachtens »keinerlei körperliche Mängel oder geistige Schwäche zeigt, die ihn in irgendeiner Weise untauglich macht, die Pflichten eines Soldaten auszuführen«.
He then took them before a rheumy-eyed surgeon just roused from sleep whose breath even at a distance of half the room was a miasma of whiskey and whose gaze wavered once over each of them before he signed their enlistment forms in attestation that he had carefully examined each recruit and that “in my opinion he is free from all bodily defects and mental infirmity that would in any way disqualify him from performing the duties of a soldier.”