Translation for "machen untauglich" to english

Machen untauglich

• render unfit
• disqualifying

Translation examples

disqualifying

Was ich gesehen hatte, machte mich für den Augenblick irgendwie untauglich zum Kirchenbesuch.
Somehow, the things I had seen disqualified me for the time from church-going.

Wobei ihn sein wahres Alter, nämlich siebenundfünfzig, freilich ebenso untauglich für den Dienst gemacht hätte.
His true age, which was fifty-seven, would have disqualified him, anyway.

Normalerweise war Betty die Stimme der Vernunft, doch in diesem Fall genügte ein Blick auf ihren klapprigen kleinen Nissan, um ihren Vorschlag für untauglich zu erklären.
Normally Betty was the voice of reason, but in this case one look at her rickety little Nissan disqualified her.

Ich freue mich, dass Sie so daran interessiert sind, Krankenschwestern für untauglich zu erklären – ja, ich habe Ihre Bemerkung sehr wohl verstanden.
I am so glad you take such interest in disqualifying nurses—oh, I understood your note very well indeed.

Ich eigne mich wahrscheinlich nicht für die Liebe, außerdem habe ich mich als untauglich für die Macht erwiesen – sogar Narses ist niemals soweit gegangen.
I’m certainly no good at love, and I’m disqualifying myself for power as well— even His Illustriousness has never gone that far.

Unter seiner Leitung wurden auch Forschungen durchgeführt, um Behauptungen entgegenzutreten, wegen der hohen Methanaustritte sei gefracktes Erdgas als Lösung für die Klimakrise untauglich.
It also led research that has been used to counter claims that high methane leakage disqualifies fracked natural gas as a climate solution.

Lindbergh mutig gewesen sein zu sagen, was ihm durch den Kopf ging«, hieß es, »aber letztlich zeigte er so wenig Gespür für die Konsequenzen – um es so positiv wie möglich zu interpretieren. Er erklärte sich damit für untauglich, in dieser Republik Politik zu machen.«
Lindbergh to say what was in his mind,’ the Register wrote, ‘but it was so lacking in appreciation for consequences – putting the best interpretation on it – that it disqualifies him for any pretensions of leadership in this republic in policy-making.’

Anschließend brachte er die beiden zu einem Arzt mit verquollenen Augen, der gerade aufgeweckt worden war und dessen Atem selbst über den halben Raum hinweg nach Whiskey stank. Er ließ den Blick einmal kurz über jeden von ihnen gleiten, bevor er ihre Anmeldeformulare unterzeichnete und somit bestätigte, dass der fragliche Rekrut sorgfältig von ihm untersucht worden sei und dieser seines Erachtens »keinerlei körperliche Mängel oder geistige Schwäche zeigt, die ihn in irgendeiner Weise untauglich macht, die Pflichten eines Soldaten auszuführen«.
He then took them before a rheumy-eyed surgeon just roused from sleep whose breath even at a distance of half the room was a miasma of whiskey and whose gaze wavered once over each of them before he signed their enlistment forms in attestation that he had carefully examined each recruit and that “in my opinion he is free from all bodily defects and mental infirmity that would in any way disqualify him from performing the duties of a soldier.”