Translation for "unstillbarkeit" to english

Unstillbarkeit

noun

• insatiability

Translation examples

insatiability noun

Und deshalb konnte auch nichts ein eigenes Kind ersetzen – diese strukturelle Unstillbarkeit, leidvoll und herrlich zugleich, der elterlichen Liebe.
This was why nothing could replace having kids—this structural insatiability, both painful and delicious, of parental love.

Mephisto bietet Faust die Welt als Lustquantum an. Und Faust will beweisen, daß ihm eine solche zum Lustobjekt verdinglichte Welt nicht genügt. Mephisto verwandelt die Welt in ein konsumierbares Angebot, und Faust will beweisen, daß er mehr ist als ein Konsument, will die Unstillbarkeit seines metaphysischen Verlangens beweisen.
Mephisto offers Faust the world as a package deal of pleasure, and Faust wants to prove that a world reduced to an object of pleasure is not enough for him. Mephisto transforms the world into a consumable, and Faust wants to prove that he is more than a consumer; he wants to prove the insatiability of his metaphysical desire.

Yeats nannte sie die »schönste Beschreibung der geschlechtlichen Liebe, die je geschrieben wurde«14 – will Lukrez nicht zu einer schicklicheren, laueren Form des Liebemachens raten, sondern auf das ungestillte Verlangen hinweisen, das noch in der Erfüllung der Begierde nicht nachlässt.15 Die Unstillbarkeit des sexuellen Verlangens ist, nach Lukrez’ Ansicht, eine der durchtriebenen Strategien der Liebesgöttin Venus;
Yeats called “the finest description of sexual intercourse ever written”—is not to urge a more decorous, tepid form of lovemaking. It is to take note of the element of unsated appetite that haunts even the fulfillment of desire. The insatiability of sexual appetite is, in Lucretius’ view, one of Venus’ cunning strategies;