Translation for "unspezifische" to english

Unspezifische

• unspecific
• nonspecific

Translation examples

unspecific

Das Gesicht wirkt formell und edel, die Züge unspezifisch.
His face is formal and regal, the features unspecific.

Es erinnerte sie an etwas Seltenes aus ihrer Kindheit, etwas Unspezifisches und Vages; sie wußte nicht einmal, ob es etwas Angenehmes war.
It reminded her of something rare from her childhood, something unspecific and vague, and she wasn’t even sure that it was pleasant.

Ennio wickelt sie sorgfältig in ein Tuch ein, so dass sie wie ein unförmiges, aber uninteressantes und unspezifisches Bündel aussieht.
He rolls it up neatly in a cloth so that it appears to be a bulky but uninteresting, unspecific bundle.

Es bleibt alles frustrierend unspezifisch, aber der Grundtenor ist freundlich und optimistisch – die Menschheit wird eingeladen, sich einer gutmütigen interstellaren Gemeinschaft anzuschließen.
Although it remains frustratingly unspecific, their tale is one of profound and disarmingly blithe optimism, confidently assuring us that humanity is welcome to join a benign interstellar community.

Sie fuhren mit dem Riesenrad im Toys-“R”-Us-Laden und stellten dann fest, dass es ihnen auf MDMA sehr leicht fiel, sich auf unspezifische, parodistische Weise über 1. stereotype »Intellektuelle«, 2.
They rode the Ferris wheel inside Toys “R” Us, then discovered that on MDMA they could easily speak in an unspecific, aggregate parody of (1) the stereotypical “intellectual”

Wenn er um seine verlorenen Eltern weinte, war das wie seine Eltern selbst früher eine Stimmung, unspezifisch in ihrer Weite, ein Ozean, den man ganz vergaß, wenn man trocken aus ihm heraustrat.
Anyway, the interval of crying was subject to a mercy. Weeping for his lost parents was like his parents themselves, an ambiance, in its vastness unspecific, and an ocean that when you stepped dry from it, you wholly forgot.

Ich lege mich in den Eingang des Fabrikgebäudes, in dem Ophelia wohnt, und falle dort endgültig einem unspezifischen emotionalen Ausdruck zum Opfer, der der Mimik zugeordnet wird und mit Tränenfluss einhergeht.
I lie down in the entrance to the former factory building where Ophelia lives, finally falling victim to an unspecific emotional articulation generally categorized as facial expression and accompanied by floods of tears.

Ohne Gegenmittel für die Sekretionen ihres Implantats war ihr TALENT kaum mehr als eine unspezifische Empathie geringen Grades; und die Navy hatte ihr nie Zugriff zu Gegenmitteln gewährt, nicht seit P’thrsn.
Without counter-agent to the secretions of her implant, her Talent was little more than an unspecific low-grade empathy, and the Navy had never allowed her access to counteragent, not since P’thrsn.

Am Ende seiner Studien – dabei war nie ganz klar, wann und ob er tatsächlich je fertig werden würde, da kein Mensch an der Universität mit Gewissheit sagen konnte, wie viele Module ein Ganzes ergaben – besaß Treslove einen so unspezifischen Universitätsabschluss, dass er damit nichts weiter anfangen konnte, als ein Praktikum bei der BBC anzunehmen.
On finishing his studies - and it was never entirely clear when and whether he had finished his studies, on account of no one at the university being certain how many modules made a totality - Treslove found himself with a degree so unspecific that all he could do with it was accept a graduate traineeship at the BBC.

nonspecific

Unspezifische, dringende Angelegenheiten →
NONSPECIFIC MATTERS OF URGENCY →

Bitte, Captain. Ich versuche eine einfache, unspezifische Konversation zu führen.
Please, Captain. I am trying to make general, nonspecific conversation.

Dem unspezifischen Alleskönner von einem Gott zog man Götter vor, die Experten auf ihrem Gebiet waren.
They preferred gods who were experts in their field to this nonspecific all-rounder of a deity.

Wir hatten unspezifische Informationen, wonach etwas Großes im Norden geplant sei.
We had some nonspecific intelligence that something big was being planned in the north.

Das unspezifische Tor führte nicht zu einem bestimmten Ort – es war ein offener Ausgang ohne feste Bestimmung.
The nonspecific gate led to nowhere in particular—it was an open exit with no fixed destination.

»Unspezifische, anonyme verbale Aufforderung.« Charlotte zog sich unter die Markise eines Bekleidungsgeschäfts zurück. »Eins.«
“Nonspecific anonymous verbal summons,” said Charlotte, retreating to the shade of a clothes store awning. “One.”

4. Die berichterstattenden Replikatorenkolonien haben in den Reproduktionsmodus umgeschaltet, stoßen unspezifische Samenzellen ab und expedieren sie mittels Kometendampfexplosionen in Richtung benachbarter Sterne.
and The reporting replicator colonies had shifted into reproductive mode, shedding nonspecific seed cells and launching them on bursts of cometary vapor toward neighboring stars.

Doch jetzt stellte er fest, dass es eine unspezifische Liebe war im Vergleich zu der Scottys, die auf der intimen Kenntnis jedes Stromkreises, jeder Rohrleitung und jeden Schachts in jedem Kubikmeter des Schiffes beruhte.
But he found now that it was a nonspecific love compared to Scotty's, wMch was founded in an intimate hands-on knowledge of every circuit, every conduit and shaft and square meter of hull.

Es stimmt, dieses unfertige Gemälde ist ein Werk des Übergangs, weniger letzter Versuch eines Porträts als erste Wiedergabe der menschlichen Gestalt als Idee, als etwas Unspezifisches, beinahe Emblematisches.
this unfinished painting is a transitional work, not so much a last attempt at a portrait as a first rendering of the human figure as idea, something nonspecific, almost emblematic.