Translation for "unsozial" to english

Unsozial

adjective

• antisocial
• unsocial

Translation examples

antisocial adjective

»Dass wir unsozial wären. Aber das stimmt nicht.«
“That we’re antisocial. But it’s not so.”

Er war immer schon ein unsozialer Typ.
He always was one of these antisocial guys.

Oder nur eine bequeme Ausrede für unsoziales Verhalten?
Or just a convenient excuse for antisocial behaviour?

Kurz, er ist ein unsozialer Mensch, ja sogar ein Krimineller.
He was an antisocial type—a criminal.

Keine Repressalien. Keine weiteren Ansprüche. Der Kerl ist unsozial, sage ich.
No pressure. No comebacks. I say the guy is antisocial.

Wenn wir autoritär werden, rebellieren sie durch … noch unsozialeres Benehmen oder durch Drogen.
If we become authoritarian, they'll rebel with... more antisocial behavior, or with drugs.

Dinge, die sie getan und gesagt hatte, und die die Gesellschaft unsozial und selbstsüchtig nannte.
The things she had done and said that society labeled antisocial or selfish.

Natürlich waren wir nicht die ersten Kinder, die eine Bande bildeten und unsoziale Dinge taten.
Of course we weren’t the first children to form a gang and do antisocial things.

Die machen keinen Spaß, wenn sie nicht wirklich stark sind, und das könnte ein bisschen unsozial enden«, sagte Fiona zögernd.
They’re no fun unless they’re incredibly strong and that can end up being a bit antisocial,’ she said a little hesitantly.

Maureen hatte ihr Vorhaltungen gemacht, ihr erklärt, sie entwickele sich zu einem unsozialen Wesen, und sie gefragt, wann sie aufhören wolle, sich unter dem Bett zu verstecken.
Maureen lectured her, told her she’d become antisocial, and wondered when she’d stop hiding under the bed.

unsocial adjective

Banshees sind bestenfalls ein unsozialer Haufen.
Banshees are an unsociable bunch at the best of times.

Fanden Sie ihn nicht ungewöhnlich, sagen wir einmal. unsozial?
“Didn’t you find him unusually—say—unsocial?

In diesem Sinne sitzen wir jetzt im Zentrum der unsozialen Medien.
In a sense, we’re sitting in the heart of unsocial media right now.

Wer von den Comb-Bewohnern würde etwas so Unsoziales tun wie einen Massenmörder bei sich aufzunehmen?
Who among the comb dwellers would do something so unsocial as harbor a mass murderer?

Mochten die damaligen Ereignisse und seine Beschäftigung damit auch verboten und unsozial und illegal sein - war das in diesem Moment überhaupt noch wichtig?
These recollections might be forbidden and unsocial and illegal—but what did such things matter now?

Sie treffen sich mit diesem seltsamen, gestörten, extrem unsozialen Mann, und schon beim dritten oder vierten Treffen präsentiert er Ihnen eine schauerliche Fantasie über den Mord an einer Frau.
"You met this strange, disturbed, highly unsocialized man and by the third or fourth meeting he's giving you a lurid fantasy about murdering a woman.

Tellenberg hielt es für besser, einen kompetenten, launenhaften, irritierenden und unsozialen Anführer und seinen erfahrenen, aber schweigsamen Komplizen zu haben, die alles unter Kontrolle behielten, als einige fröhliche, zugängliche Idioten.
Better to have a competent, crotchety, irritating, unsociable leader and a skilled accomplice who hardly ever spoke looking after things than a couple of cheerful, companionable idiots, Tellenberg knew.

Falls sie versagten, hätte er die Polizei und die Stützen der Gesellschaft an seiner Seite, die, bemerkte er sehr ruhig, dort draußen in Surrey dafür sorgten, dass diese unsozialen Triebe, verursacht vor allem durch einen Mangel an gutem Blut, unter Kontrolle blieben.
If they failed him, he had to support police and the good of society, which, he remarked very quietly, would take care, down in Surrey, that these unsocial impulses, bred more than anything by the lack of good blood, were held in control.

In der Tat war die Gilde der Diebe in Sarxos recht gut vertreten. Menschen, die in der Echtwelt ein unbescholtenes Leben führten, verbrachten ihre Freizeit damit, sich in Lumpen gekleidet in Gassen herumzudrücken, sich wie Gauner auf Rotwelsch zu unterhalten und andere Dinge zu tun, die in ihrem normalen Leben fürchterlich unsozial gewesen wären, in Sarxos aber nichts als Spaß bedeuteten. Hier galten sie als Teil der Landschaft, wie Hundehaufen auf den Fußwegen von New York.
In fact, there was a substantial thieves' guild in Sarxos, people who led utterly respectable lives in the real world, but who spent their recreational time skulking in alleys, dressing in rags, gibbering to each other in thievish cant, and generally doing things that, in their normal lives, would be terribly unsocial, but in Sarxos were just plain fun, and considered part of the landscape, like dog droppings on a New York sidewalk.