Translation for "unseligerweise" to english

Unseligerweise

• unfortunate
• unhappily

Translation examples

unfortunate

Die Antwort war unseligerweise einfach.
The answer, unfortunately, was simple.

Unseligerweise hat Aji nicht gespielt – er ist betrunken.
“Unfortunately Aji wasn’t pretending. He is a drunk.

Der Tod, Mademoiselle, schafft unseligerweise Vorurteile.
Death, mademoiselle, unfortunately creates a prejudice.

Vanesi blickte finster drein. »Unseligerweise kann ich das nicht bestreiten.
Vanesi scowled. “Unfortunately, I cannot deny it.

Unseligerweise erhöhten sich indessen Morns Schwierigkeiten um so drastischer.
Unfortunately Morn’s difficulties were only made worse.

Unseligerweise waren beide Faustregeln für eine korrekte Buchhaltung nicht zu gebrauchen.
Unfortunately for the purposes of true accounting, neither rule was completely accurate.

»Das gilt unseligerweise auch von anderen Krankheiten als denen des Körpers«, sagte er milde.
“That is unfortunately true of other ills besides the ones of the body,”

Unseligerweise ist er ein fähiger Offizier, auf den ich schlecht verzichten kann. Proxenos?
Unfortunately, he is a competent officer and I need him. Proxenus? Your judgement?

unhappily

Unseligerweise bedeutete die für diese Art von technischer Spielerei benötigte Energie, daß gemäß der Konvention der Kultur der Anzug empfindungsfähig sein mußte.
Unhappily, the processing power required for this sort of technical gee-whizzery meant that according to Culture convention the suit had to be sentient.

Glücklicherweise war er nicht der einzige, den das Gott-ist-auf-meiner-Seite, und-Ich-binheiliger-als-ihr-alle-Geschwafel dieses selbsternannten Helden nervte. Allerdings verriet ihm ein Blick auf Gawaine unseligerweise, daß sein Schüler wie ein Verdurstender in der Wüste, der Wasser sieht, zwischen dem Druiden und dem Paladin hin und her schaute. Doch bevor Arturis seinen improvisierten Sermon fortsetzen konnte, machte Tem-Telek einen Schritt auf ihn zu und fixierte ihn. »Seid ruhig!« stieß er unvermittelt hervor.
Fortunately, he wasn't the only one irked by the self-styled hero's God-on-my-side, holier-than-all-of-you style (though a quick glance made it unhappily clear to him Gawaine was gazing from Paladin to Druid with the look of the desert-stranded coming suddenly upon water). Before Arturis could get much further with his impromptu combination sermon and sales pitch, Tem-Telek closed the distance between them, looked down his formidable nose at the Paladin and suddenly barked out, "Be still—you make my head ache!"