Translation for "unhappily" to german

Unhappily

adverb

• unglücklich
• leider
• unglücklicherweise

Translation examples

unglücklich adverb

They are still married, you see, but very unhappily. Very unhappily.
Wissen Sie, die beiden sind zwar noch verheiratet, aber sehr unglücklich. Sehr unglücklich.

she thought unhappily.
dachte sie unglücklich.

She nodded unhappily.
Sie nickte unglücklich.

She sniffed unhappily.
Sie schnaubte unglücklich.

He sighed unhappily.
Er seufzte unglücklich.

He smiled unhappily.
Er lächelte unglücklich.

I grunted unhappily.
Ich stöhnte unglücklich.

I nodded unhappily.
Ich nickte unglücklich.

leider adverb

Unhappily, it is the guns which we have not got.
leider fehlen uns nur die Gewehre selbst.

Unhappily, this engaging explanation is contradicted by the evidence.
Leider steht diese einnehmende Erklärung im Widerspruch zur Beweislage.

Unhappily, Petronius returned to his career with the vigiles.
Leider ist Petronius zu seiner Laufbahn bei den Vigiles zurückgekehrt.

"I am sorry," Thomas said unhappily.
»Es tut mir sehr leid«, erklärte Thomas Sandford betreten.

‘Unhappily,’ she went on, ‘I cannot claim to be an expert.
»Leider kann ich nämlich nicht behaupten, Expertin zu sein«, fuhr sie fort.

The wardrobe, unfortunately, unexpectedly, unhappily, and unreasonably, was quite, quite empty.
Der Kleiderschrank war leider, unerwartet, traurigerweise und unververnünftigerweise sehr, sehr leer.

“Miss Dean, unhappily, has to leave us,” went on Bredon.
«Miss Dean muß uns leider verlassen», fuhr Bredon fort.

Watson, but, unhappily, only in time to find that the worst had already occurred.
Watson nach Norfolk, fand aber leider nur noch, daß inzwischen das Schlimmste eingetreten war.

Unhappily we have been given what amount to defective materials to work with.
Leider hat man uns Arbeitsmaterial geliefert, das ich als mangelhaft bezeichnen muß.

unglücklicherweise adverb

Unhappily not at this moment, madame.
Unglücklicherweise nicht in diesem Augenblick, Madame.

Unhappily, she was not to be found.
Unglücklicherweise konnte sie nicht gefunden werden.

That, unhappily, was unanswerable.
Darauf gab es unglücklicherweise keine Antwort.

Unhappily, she had been right.
Unglücklicherweise hatte sie recht gehabt.

Unhappily, he would not know until he tried it.
Unglücklicherweise würde er es aber erst erfahren, wenn er es ausprobierte.

Moritz where the host had, unhappily, broken a leg.
Moritz, bei dem der Gastgeber unglücklicherweise ein gebrochenes Bein hat.

This weakness of the flesh was unhappily reflected in the artist's work.
Unglücklicherweise spiegelte sich die Schwachheit des Fleisches auch im künstlerischen Werk.

The arm, unhappily, was a more serious injury, because of the nerve damage.
Unglücklicherweise war die Armverletzung wegen des beschädigten Nervs ernster.

'Unhappily,' Aziz said gently, 'he found it with my money.'
»Unglücklicherweise«, sagte Aziz mild, »fand er es mit meinem Geld.«