Translation for "unschädlichkeit" to english

Unschädlichkeit

noun

• harmlessness
• innocuousness

Translation examples

harmlessness noun

Kann es denn nun – anhand all dieser frei zugänglichen Belege – den Geo-Engineering-Fans gelingen, historische Aufzeichnungen zu zitieren, mit denen sich »die Unschädlichkeit« beweisen ließe?
So how, given all this readily available evidence, could geoengineering boosters invoke the historical record for “proof of harmlessness”?

Aber die Weißrussen hatten Geigerzähler, und das war das Ende des schönen Traums von der Unschädlichkeit, und so landeten tausend Zugladungen Schlackenstein bei uns, die wir keinen Grund hatten anzunehmen, dass irgendwas faul war.
But the Belorussians had Geiger counters, and that was the end of that happy dream of harmlessness, and so a thousand trainloads of cinderblock got sent to us, who had no reason to suspect that anything was wrong.

Schließlich tun Vulkane das auch.« Ebenso meint Lowell Wood, Myhrvolds Partner bei der Erfindung des StratoShield, sein Himmelsschlauch versuche, natürliche Vulkane nachzuahmen, und das beweise »die Unschädlichkeit«.[547]
After all, volcanoes do it.” Likewise, Lowell Wood, Myhrvold’s partner in the invention of the StratoShield, has argued that because his hose-to-the-sky would attempt to imitate a natural volcano, there is “a proof of harmlessness.”32

»Dann laßt uns heute nacht eine andere Tradition auskosten«, wandte sich Hafiz an die Runde, »und als Zeichen des festen Vertrauens innerhalb der Familie alle aus derselben Karaffe trinken.« Er machte ein Schauspiel daraus, den eisgekühlten Madigadi-Saft in jeden ihrer Becher zu gießen, wobei er mit seinem eigenen endete und einen tiefen Schluck daraus nahm, wie als Beweis für die Unschädlichkeit des Getränks.
“Then let us enjoy another tradition tonight,” Hafiz said, “and drink from the same pitcher in token of perfect trust within the family.” He made a show of pouring the iced madigadi juice into each of their cups, finishing with his own and taking a deep draught from it as proof of the drink’s harmlessness.