Translation for "unrentablen" to english

Unrentablen

adjective

• unprofitable

Translation examples

unprofitable adjective

Es gibt rentable und unrentable Schiffe.
There are profitable ships and unprofitable ships.

Aber die Kosten wuchsen durch die Unterbrechungen ins Unrentable.
But the break in production saw the film’s costs rise to unprofitable levels.

Gab es je eine so düstere, triste, unrentable Welt?
Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world?

Eine kurze, sehr kurze Zeit, und du wirst dann die Erinnerung daran auslöschen, freudig wie die Gedanken eines unrentablen Traums, von dem zu erwachen es dich beglückte.
A very, very brief time, and you will dismiss the recollection of it, gladly, as an unprofitable dream, from which it happened well that you awoke.

Selbst eine Teilprivatisierung von Sonatrach ist inzwischen undenkbar, da ohne diesen riesigen Staatskonzern Hunderte von unrentablen Staatsfirmen nicht mehr in der Lage wären, ihre Mitarbeiter zu bezahlen.
Even a partial privatization of Sonatrach has become unthinkable, because without this state-owned corporate giant, none of the hundreds of unprofitable state-run enterprises could continue to pay their workers.

Dann schwiegen sie wieder, denn bei dem Gedanken, daß es die Ranch nicht mehr für sie geben solle, die dürre, steinige Wüstenei von herzeleidmachendem Hügelgelände und unrentabler Sandmulde, verschlug es ihnen die Rede. Will Hamilton, der aus seinem angeborenen und durch Erfahrung geschärften Geschäftsinstinkt heraus ein feinspüriger Kenner der menschlichen Seelenregungen, soweit sie nicht sehr in die Tiefe gingen, geworden war, sagte: »Wenn wir ihn auffordern würden, hier den Laden zu schließen, das wäre, als wenn wir ihn aufforderten, sein Leben abzuschließen, und das tun wir nicht.«
Then they were silent again, for the idea of not having the ranch, the dry, stony desert of heartbreaking hillside and unprofitable hollow, was shocking to them. Will Hamilton from instinct and training in business had become a fine reader of the less profound impulses of men and women. He said, “If we ask him to close up shop it will be like asking him to close his life, and he won’t do it.”

Ich sage das mit größtem Nachdruck, denn die Vorstellung von grauer Vorzeit, die (in neuerer Zeit) dem Namen »Ältere Edda« bei der breiten Masse anhaftet (sofern man der breiten Masse überhaupt die Beschäftigung mit einem so entlegenen und unrentablen Thema nachsagen kann), hält sich so hartnäckig, dass ich wider Willen in der Steinzeit ansetze – wider Willen und wider alle Vernunft, weil die Darstellung eigentlich im siebzehnten Jahrhundert mit einem gelehrten Bischof beginnen müsste.
I say this with all possible emphasis – and yet so powerful is the notion of hoary and primeval antiquity which clings to the name (quite recent) Elder Edda in popular fancy (so far as popular fancy may be said to play with so remote and unprofitable a theme at all) that, though the tale ought to begin with the seventeenth century and a learned bishop, insensibly I find myself leading off with the Stone Age.