Translation for "unredigiert" to english

Unredigiert

• unedited

Translation examples

unedited

Der Rest blieb unredigiert, um für sich selbst zu sprechen.
The rest is left, unedited, to speak for itself.

Eine Flut unredigierten Mülls brach übers Internet herein.
Suddenly the Internet was awash with unedited garbage.

Der Traum, die Erinnerung lief monoton wie ein unredigiertes Simstim— Band ab.
The dream, the memory, unreeled with the monotony of an unedited simstim tape.

Mr. Carter widersetzte sich zunächst heftig einer Veröffentlichung der Unterlagen Latimers in ihrer unredigierten und ungekürzten Form.
Publication of the Latimer manuscript, unedited and unabridged, was at first strongly opposed by Mr Carter.

Hier lautete die Überschrift: Unredigierte Kopie. Das Material wurde in großer Eile mit dem Bleistift geschrieben. 14.
This was headed: Unedited copy of material written with great speed in pencil, Dec. 14.

Es macht mir auch nichts aus, daß Sie – erstaunt und offensichtlich unaufrichtig – einwerfen, Sie hätten dadurch, daß Sie das Band unredigiert gelassen haben, nur einem Punkt unserer Vereinbarung entsprochen, auf dem ich bestanden hatte.
I don’t even mind your wide-eyed and patently dishonest contention that, in reproducing that tape unedited, you were merely honouring retroactively a term of our agreement that I had insisted upon;

In seiner Dankesrede bei der Entgegennahme des Bruno-Kreisky-Preises sagte Jürgen Habermas: »Der begrüßenswerte Zuwachs an Egalitarismus, den uns das Internet beschert, wird mit der Dezentrierung der Zugänge zu unredigierten Beiträgen bezahlt.
As cultural philosopher Jürgen Habermas offered during his acceptance speech of a humanitarian award in 2006, “The price we pay for the growth in egalitarianism offered by the Internet is the decentralized access to unedited stories.

Aber Wun hatte vor seinem Tod dafür gesorgt, dass unredigierte Ausgaben des Textes über private Kanäle verbreitet wurden, zusammen mit etwas noch Wertvollerem: marsianischen »Pharmazeutika«, darunter das Präparat, das der durchschnittlichen menschlichen Lebensspanne dreißig Jahre oder mehr hinzufügte – durch die sogenannte Vierten-Behandlung, deren Verlockungen Lises Vater offenbar erlegen war.
Before his death Wun had arranged for unedited copies of the text to be privately circulated, along with something even more valuable—Martian "pharmaceuticals," including the drug that would add some thirty or more years to an average human life span, the so-called Fourth treatment by which Lise's father had presumably been tempted.