Translation for "unpoetisch" to english

Unpoetisch

• unpoetic

Translation examples

unpoetic

Aber Puppenspieler waren völlig unpoetisch.
But puppeteers were so completely unpoetic.

»Sie sind es, Sie, die unpoetisch sind«, erwiderte der Poet Syme.
“It is you who are unpoetical,” replied the poet Syme.

Es trägt den recht unpoetischen Namen Bimetallstreifen.
It is called, rather unpoetically, a bi-metallic strip.

Aber im absolut wörtlichen, ganz und gar unpoetischen Sinn des Wortes.
But in the absolutely literal, quite unpoetic sense of the word.

Und das Hochgefühl, das mich überkam, als sie mich mit unpoetischen Polysyllaba beiläufig beschrieb, war für mich die Bestätigung, dass diese Beschreibung zutraf.
And the exhilaration I felt at her accidental description of me, in unpoetic polysyllables, was my confirmation of that description’s truth.

Stifter ist in Wahrheit einer der phantasielosesten Schriftsteller, die jemals geschrieben haben und einer der anti- und unpoetischsten gleichzeitig.
Stifter in fact is one of the most unimaginative writers who ever wrote anything and one of the most antipoetical and unpoetical ones to boot.

Das bürgerliche Publikum, auf Wirklichkeitsnähe erpicht, murrte ebenso wie die Patrioten, denen alles Französische zuwider war, und die Romantiker, die mit der, wie Jean Paul es nannte, »unpoetischen Zeremonialbühne« wenig anfangen konnten.
The bourgeois audience, keen on verisimilitude, grumbled as much as the patriots who hated anything French and the Romantics who had little patience for what the novelist Jean Paul called the “unpoetical ceremonial stage.”