Translation for "unplanmässig" to english

Unplanmässig

• unplanned
• unexpectedly

Translation examples

unplanned

Timiou hatte einen völlig unplanmäßigen Kurs eingeschlagen.
Timiou had veered off on a totally unplanned tangent.

Jeder Versuch, was Kniebeugen oder Armestrecken betraf, führte zu unplanmäßiger Berührung mit dem Holz um mich herum.
Any attempt at knees-bend-arms-stretch involved unplanned contact with the surrounding woodwork.

Sie hatte eine Aufzeichnung angefertigt, ein Logbuch dieser unplanmäßigen Reise mit all ihren Mutmaßungen über die Vorfälle und die Verantwortlichen.
There was the tape she’d made, her log of this unplanned journey with all her surmises about cause and criminal.

Erinnerst du dich daran, wie Skirata Sev und Fi zusammengestaucht hat, weil sie unplanmäßig einen Verdächtigen verfolgt und damit beinahe die gesamte Operation vermasselt haben?
“Remember Sergeant Kal giving Sev and Fi an earful for doing an unplanned tail on a suspect and nearly screwing the whole operation?”

»Ihr Kell Hounds habt während eures unplanmäßigen Aufenthalts in Stortalar City einiges getan, um diesen Mythos, der uns Rasalhaagern so teuer ist, zum Platzen zu bringen.«
You Kell Hounds, during this unplanned stay in Stortalar City, have done a great deal to explode the myth we Rasalhagians hold so dearly.

Er musste ihn jedoch loslassen, weil Ny plötzlich eine Linkskurve flog, eine unplanmäßige, woraufhin der Navi-Computer piepte, um ihr zu sagen, dass sie sich verirrt hatte.
He set it aside when Ny suddenly took a left turn, an unplanned one that set her route computer chiming to tell her she was lost.

Mit der Wasserung endete eine zehn Tage dauernde Mission voller Anomalien, einschließlich unplanmäßiger Ereignisse auf dem Near-Earth-Objekt Keanu, die den Tod der DESTINY-7-Astronauten Patrick Downey und Yvonne Hall zur Folge hatten. Auch der BRAHMA-Kosmonaut Dennis Chertok kam ums Leben, und der Missionskommandant Zack Stewart gilt noch als vermisst.
The landing ended a ten-day mission filled with anomalies, including unplanned events aboard the Near-Earth Object Keanu that resulted in the deaths of Destiny-7 astronauts Patrick Downey and Yvonne Hall as well as Brahma cosmonaut Dennis Chertok and the apparent loss of mission commander Zack Stewart.

unexpectedly

Im März begann es völlig unplanmäßig zu regnen, und Adrian machte ihr einen Heiratsantrag.
In March, entirely unexpectedly, it began to rain, and Adrian made her a proposal of marriage.