Translation for "unplanned" to german

Unplanned

adjective

• ungeplant
• nicht geplant

Translation examples

ungeplant adjective

31 An Unplanned Encounter
31. Eine ungeplante Begegnung

it was completely unplanned, it was coldly premeditated;
es war vollkommen ungeplant, es war kalt überlegt;

Its impact was unplanned—indeed, unplannable.
Sein Auftreffen war ungeplant – ja, unplanbar.

I so dislike unplanned reversions.
Ich kann ungeplante Rücksprünge wirklich nicht ausstehen.

The journey—chanced, unplanned, solitary—was the thing to relish.
Das Reizvolle war die Reise – zufällig, ungeplant, einsam.

An unplanned attack could put both Minoo and ourselves in danger.
Ein ungeplanter Angriff könnte Minoo und uns alle in große Gefahr bringen.

Or have you found someone else to have an unplanned pregnancy with?
Oder hast du schon wieder einen anderen, von dem du ein ungeplantes Kind kriegen willst?

We cannot upset the mission schedule with another unplanned excursion.
Wir können den Missionsplan nicht mit einer weiteren ungeplanten Exkursion über den Haufen werfen.

What can one make of episodes like this, unforeseen, unplanned, out of character?
Was kann man von solchen Episoden halten, unvorhergesehen, ungeplant, untypisch?

nicht geplant adjective

Something unplanned had happened.
Es war etwas geschehen, was sie nicht geplant hatte.

This was something unplanned, then.
Was nun kam, war demnach nicht von langer Hand geplant.

Surely such erosion must be unplanned.
Diese Erosion ist sicher nicht geplant.

Perhaps this murder had been unplanned.
Aber vielleicht war dieser Mord nicht geplant gewesen.

And particularly as my visit is unofficial and unplanned.
Um so mehr, als mein Besuch inoffiziell und in keiner Weise geplant war.

But my journey was unplanned, as you can probably understand.
Aber meine Reise war nicht geplant, wie Sie vielleicht verstehen.

My ‘training sessions’ had come about quite unplanned.
Meine »Übungsstunden« hatten sich ergeben, ohne daß ich sie eigens geplant hätte.

"That was unplanned," Connor said, a touch of heat in his voice. "Was it?" murmured David.
»Das war nicht geplant«, warf Connor ein wenig hitzig ein. »Ach?«, murmelte David.

Implicit in him is the recognition that industrialisation is fundamentally incompatible with an unplanned society.
Unausgesprochen findet sich insofern bei ihm die Vorstellung, dass die Industrialisierung grundsätzlich unvereinbar mit einer nicht geplanten Gesellschaft sei.

That was the nominal time-line, but it was subject to frequent perturbations, both planned and unplanned.
So sah der übliche Zeitplan aus, der aber häufig unterbrochen wurde – teils geplant, teils unabsichtlich.