Translation for "unordentlicher haufen" to english

Unordentlicher haufen

• messy pile
• untidy heap

Translation examples

messy pile

George warf seine Karten durcheinander zu einem unordentlichen Haufen.
George rumpled his cards into a messy pile.

Tante Isa blieb ungefähr auf halber Höhe des Hügels stehen und zeigte auf einen unordentlichen Haufen aus Reisig und halb verrottetem Laub.
Aunt Isa stopped halfway up the hill and pointed to a messy pile of twigs and rotting leaves.

»Riley!« Layla sprang von ihrem Sitz auf und ließ ihre und Babys Sachen in einem unordentlichen Haufen auf dem Boden zurück.
“Riley!” Layla squealed, practically leaping from her seat and leaving both hers and Baby’s things in a messy pile on the floor. “Hey,”

untidy heap

Felsgestein und Backsteine lagen zu unordentlichen Haufen aufgeschichtet.
Stones and bricks lay in untidy heaps.

Pita ging zaghaft um das Bett herum zu der Stelle, wo ihre Kleider in einem unordentlichen Haufen lagen.
Pita edged around the bed to the spot where her clothes lay in an untidy heap.

Die Hügel kamen zur Ruhe, und die Dornen brachen in sich zusammen und verwandelten sich in unordentliche Haufen, die in der Sonne blinkten.
The hills stopped moving, and the spines toppled and clanged down into an untidy heap, flashing in the sun.

Ein Verbindungskabel lag in einem unordentlichen Haufen auf dem Boden, und der Schreibtischstuhl war mit leeren Chipetuis belegt.
An interface cable lay in an untidy heap on the floor, and empty plastic memory chip cases had spilled onto the chair.

Als ich ins Zimmer kam, sah ich Cons Gibson in der Ecke, umgeben von einem unordentlichen Haufen alter Ausgaben von Sing Out!.
I walked in and saw Con’s Gibson in the corner, surrounded by an untidy heap of old Sing Out!

Es purzelte ihm vor die Füße, kratzte sich zu einem unordentlichen Haufen zusammen und sagte mit rauhem Brooklyner Akzent »Yeah, Boß?«
It tumbled to a stop by his feet, then tugged itself into an untidy heap and said, in a raspy Brooklyn accent, "Yeah, boss?"

Der unordentliche Haufen ging mit einem dumpfen Schlag in Flammen auf, und die Reifen sprangen wie Krapfen, die von einem Teller gefallen sind.
The untidy heap went up with a whump, tires jumping like a dropped plate of doughnuts. The tires settled to roast and crackle and spew...

Bücher und Unterlagen waren in unordentlichen Haufen auf dem Boden gestapelt, und komplexe Teilchenzerfalls-Modelle hingen wie Mobiles von der Decke.
It was like a window into a cluttered study, with books and documents piled in untidy heaps on the floor and shelves and tables, and with complex particle-decay models hanging like mobiles from the ceiling.

Sie sah plötzlich ihren Vater vor sich, wie er jeden Sonntag nach der Kirche einen großen Stapel Zeitungen aus dem ganzen Land las und dabei vor sich hin murmelte: »Das ist nicht die Story, das ist nicht die Story«, während sich um seinen Sessel herum ein unordentlicher Haufen Zeitungsseiten türmte.
She had a sudden image of her father, reading a big stack of newspapers from all over the country every Sunday after church, muttering to himself, "That's not the story, that's not the story!" as he dropped the pages in an untidy heap around his living room chair.