Translation for "unnützlich" to english

Unnützlich

• useless

Translation examples

useless

Zurück in Kiew, legte ich die Schallplatte auf, und meine Großmutter, die ihr ganzes Leben lang mit leichtem polnischem Akzent sprach – ich erinnere mich an das Wörtchen cacki, ein polnisches Wort für Kleinod, das Rosa für meinen Kram, die unnützlichen Dinge benutzte, cacki, wie ein Lutschbonbon, ein ledenets, mit einem schnalzenden ts –, meine Großmutter, die, solange ich mich erinnern konnte und auch so lange, wie meine Mutter sich erinnern konnte, niemals ein Wort auf Jiddisch gesagt hatte, begann auf einmal, übermütige Lieder in einem obdachlosen Moll zu singen, erst den Worten folgend, ihnen nachgehend, dann sicher im gleichen Schritt und plötzlich den Worten voraus, fröhlich und vorschnell, und ich hörte ihr mit der gleichen Ungläubigkeit zu, wie ich den Mogendovid auf der Schallplatte ertastet hatte.
Back in Kiev, I played the record, and my grandmother, who spoke with a slight Polish accent throughout her life—I remember the word cacki, said with a ts, Polish for nugget, which Rosa used to describe my junk, the useless things, cacki, like a sucking candy, a ledenets, with the chirping ts—my grandmother, who, as far back as I can recall, and as far back as my mother can recall, had never said a word in Yiddish, all of a sudden began to sing boisterous songs in a drifting minor key, first following and pursuing the words, then in tempo with them, and suddenly, merrily and swiftly, ahead of them, and I listened to her with the same incredulity I had felt when seeing the Magen David on the record.