Similar context phrases
Translation examples
Der am unmittelbarsten Betroffene war George Greggson gewesen.
The person most immediately affected had been George Greggson.
Die unmittelbarste Bedrohung stellten jedoch die Männer vom Trident dar.
The most immediate threat, however, was that posed by the men of the Trident.
Die unmittelbarste Erfahrung vom Schöpfersein können wir mithilfe des Tools Leben oder Tod machen.
The most immediate experience we can have of being a creator is when we use Jeopardy.
Vestara wirbelte herum und nahm mit ihrem nächsten Machtblitz die unmittelbarste Bedrohung ins Visier.
Vestara pivoted around, bringing her Force lightning to bear on the most immediate threat.
Dass die Zeitalter von Mittelerde miteinander verbunden sind, kommt am unmittelbarsten durch das Wiederauftreten – als Person und nicht nur als Erinnerung – der Gestalten der Ältesten Tage im Herr der Ringe zum Ausdruck.
That the Ages of Middle-earth are conjoint can be brought home most immediately by the reappearance – in their persons, and not merely as memories – of the figures of the Elder Days in The Lord of the Rings.
Der unmittelbarste Effekt würde es natürlich sein, dass Pierre und Saint-Just gehörig ins Rotieren kamen – und genau deswegen hatte Armond diese Besprechung vermutlich auch so abrupt beendet.
The most immediate effect would be to put Pierre and Saint-Just into the grandmother of all snits, which was probably why Armond had cut the meeting short.
das unmittelbarste Merkmal der Gruppe (im Gegensatz zur Kernfamilie) ist dabei, dass man nicht im Mittelpunkt der Gruppenaufmerksamkeit steht und in der Tat alle winzig kleinen Kräfte anstrengen muss, um überhaupt bemerkt zu werden.
the most immediate feature of the group (as opposed to the nuclear family) being that you are not the centre of the group’s attention, and indeed may have to exert all your tiny powers to be so much as noticed.
Die jüngsten Satellitendaten zeigen, dass sie, seit die Flottille Position bezogen hat, ungefähr fünfzig Klicks nordöstlich eine Brigade aufgestellt haben und eine Geschützbatterie nahe Berephus. Und das ist bis jetzt die unmittelbarste Gefahr.
Latest satellite data shows they’ve moved a brigade about fifty klicks northeast and reinforced the gun battery near Berephus since the flotilla took up position, but that’s the most immediate threat so far.
Und es rührte ihn eigenartig an, die Grazie und die Perfektion in alledem, sogar noch mehr als es ihn erregte – und es erregte ihn so sehr, daß er schwer an sich halten mußte, sie nicht gleich in den Farnbüscheln am Wegesrand aufs Kreuz zu legen und sein Staunen auf die unmittelbarste und natürlichste Art auszudrücken.
And it moved him somehow, the grace and good sense of it, even more than it excited him – and it did excite him, so much so that he was hard–pressed to keep from planting her in the ferns at the side of the trail and expressing his wonder in the most immediate and natural way.
Einen Zustand einzunehmen, in dem ihre Sinne nur die unmittelbarsten äußeren Eindrücke aufnahmen: das Kreisen der Mühlräder, den Gestank der fermentierenden Maiskörner, den Kloß der kalten Leere in ihrem Bauch, wo die kümmerliche Schale Wassergrütze, die hier als Frühstück bezeichnet wurde, längst verdaut war.
To occupy a purely biological state, her senses absorbing only the most immediate physical data: the whir of the grinder’s paddles, the stink of fermenting corn, the nubbin of cold emptiness in her belly where the measly bowl of watery gruel that passed for breakfast had long since been absorbed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test