Translation for "unliniert" to english

Unliniert

adjective

• unlined
• unruled

Translation examples

unlined adjective

Shelems vertrautes Gekrakel bedeckte das unlinierte Papier.
Shelem’s familiar scrawl covered the unlined sheets.

Ich hole ein paar Blatt Unliniertes und einen Umschlag und setze mich an den Eßtisch.
I get out a few sheets of unlined paper and an envelope and sit down at the kitchen table.

Es war unliniertes Papier, aber die Handschrift zog sich dennoch in kurzen, sehr ordentlichen Parallelen über die Seite.
The paper was unlined but the handwriting cut across the page in small, neat parallels.

Er setzte sich an den Esstisch in Kainenes Haus und beschrieb lange Blätter unlinierten Papiers.
He sat at the dining table in Kainene's house and wrote on long sheets of unlined paper.

Er lag, nicht zugeschraubt, neben vielen Blättern unliniertem, von winziger Handschrift bedecktem Papier.
It lay, nib exposed, next to many sheets of unlined paper spread across the desk and covered by tiny handwriting.

Auf dem unlinierten Vorsatzblatt hatte er sorgsam Ort und Zeitraum angegeben: Samos, Juli-August 1977.
On the unlined flyleaf at the beginning of each one he had noted meticulously the place and the time of writing: Samos, July–August 1977.

Der Brief – ein einziges weißes Blatt unliniertes Papier in einem glatten, cremefarbenen Umschlag – kam von einer Frau in England, die behauptete, mit meinem Vater zusammenzuleben.
The letter – a single white sheet of unlined paper in a smooth, cream-coloured envelope – was from a woman in England who said she lived with my father.

Der Brief war auf feinem, unliniertem Papier geschrieben, in einer gewundenen Handschrift, die schon fast kalligraphisch anmutete. Die Stärke der schwarzen Tinte variierte, wie es bei einem alten Füllfederhalter typisch war. Ich las:
The letter was handwritten on fine, unlined paper in looping script so ornate it was almost calligraphy, the black ink varying in tone like that of an old fountain pen. It read:

– eine hellere Glühbirne, – sechs Packungen Kerzen zu je zwanzig Stück, – zehn unlinierte DIN-A5-Hefte samt ein paar Stiften, die, wie sich herausstellte, seltsamerweise violett schrieben.
– a brighter electric lightbulb – six packs of candles, each containing twenty – ten unlined A5 exercise books, along with a few pens that curiously enough turned out to write in purple ink

unruled adjective

An jenem ersten Abend hatte er zweiunddreißig unlinierte Seiten runtergerissen.
That first night he had cranked out thirty-two unruled pages.

Vor sich auf dem Tisch hat der Sohn ein unliniertes Schulheft liegen, daneben einen flachen Holzbehälter mit Buntstiften.
On the table in front of him the son has an unruled exercise book, next to it a flat wooden box with colored pencils.

Dann entnahm er einer Mappe aus der mittleren Schublade seines Schreibtischs ein Blatt weißen, unlinierten Papiers ohne Wasserzeichen, das aus dem ihm von Osnard ausgehändigten Paket stammte, und schnüffelte daran, wie er es immer tat.
From a folder in the centre drawer of his desk he then drew a sheet of white, unruled, unwatermarked paper from the packet that Osnard had given him and sniffed it which he always did.