Translation for "unlöschbar" to english

Unlöschbar

adjective

• unquenchable
• quenchless
• inextinguishable

Translation examples

unquenchable adjective

hart, entschlossen, unlöschbar.
hard, determined, unquenchable.

die wenigen Münzen, die sie für ihre Dienste eingenommen hatte, hatte sie schnellstens wieder ausgegeben, um ihren unlöschbaren Durst zu stillen.
what few coins she'd collected for services rendered had been quickly spent attempting to quench her unquenchable thirst.

Jeder Mann, der zu Boden fiel, war entweder tot oder, noch schlimmer, gab das unlöschbare Feuer an jeden weiter, der ihm zu Hilfe eilen wollte.
Each man that fell was either dead or, worse yet, spread the unquenchable fire to any who sought to aid him.

Wir haben von einer Zeit geträumt, in der Menschen nicht mehr unlöschbares Feuer vom Himmel auf ihre Nachbarn regnen lassen, von einer Zeit, in der Ehre mehr zählt als Eigensucht.
We have dreamed a time when men no longer rain unquenchable fire from the skies on their neigh¬bors, where honor prevails instead of self-interest.

Es war Feric unmöglich, den Kampfverlauf zu beurteilen, denn sein Universum war begrenzt von massiven Wänden aus haarigen, stinkenden, sabbernden Riesen mit einem unlöschbaren Durst nach dem Blut wahrer Menschen.
It was impossible for Feric to judge the course of the battle, for his universe was contained by solid walls of hairy, stinking, drooling giants with an unquenchable thirst for true human blood.

General Beckett nahm sich in aller Seelenruhe die Zeit, sich zwischen den Antworten an seiner Zigarre zu erfreuen. Kardinal Kassars einziges Auge leuchtete mit dem unlöschbaren Feuer des wahren Fanatikers.
General Beckett, slow and unperturbed, taking the time to enjoy his cigar between answers, and Cardinal Kassar, his single eye glowing with the unquenchable fire of the true fanatic.

Trotzdem brennt die Frage wie eine unlöschbare Flamme in seinem Kopf und verursacht dort einen sengenden Schmerz, der erst abklingt, wenn das Tier in jene endgültige Lethargie verfällt, die der Zoobesitzer als die unumkehrbare Zurückweisung des Lebens erkennt.
Nevertheless this question burns like an unquenchable flame in its mind, inflicting a searing pain that does not diminish until the creature lapses into a final lethargy that zookeepers recognize as an irreversible rejection of life.

Während Pat und Mila ihnen noch nachsahen, eilten die drei Spuren ihrem Schein entgegen – bis sie sich in Lichtblasen verwandelten und sich im näherkommenden Tag verloren, der jetzt See und Himmel mit seinem unlöschbaren Glanz erfüllte.
As Pat and Mila stood watching, those three last trails of bubbles ran outward toward the light—until they, themselves, were turned into bubbles of light, and lost to sight in the coming day that was now flooding Sea and Sky and Land with an unquenchable illumination.

inextinguishable adjective

Die Ladung hatte die Eigenschaft, einen unlöschbaren Atombrand hervorzurufen, der sich auf Elemente über der Ordnungszahl 10 auswirkte.
The warheads had the characteristic of generating an inextinguishable atomic holocaust which affected all elements having an atomic number higher than 10.

Ich fühlte Übelkeit in mir aufsteigen. Ich wußte, daß die Bombe einen unlöschbaren Atombrand erzeugte, der alle Elemente ab der Ordnungszahl 10 erfaßte.
I felt sick. I knew that the bomb would trigger an inextinguishable atomic fire affecting all elements with an atomic number above 10.

Es ereigneten sich viele merkwürdige Dinge, für Clevinger aber war das Merkwürdigste der Haß, der brutale, nackte, unstillbare Haß der Mitglieder des Disziplinarausschusses, der ihre unversöhnlichen Mienen mit einer harten Schicht aus Rachsucht überzog und bösartig wie ein unlöschbares Feuer in ihren zusammengekniffenen Augen schwelte.
There were many strange things taking place, but the strangest of all, to Clevinger, was the hatred, the brutal, uncloaked, inexorable hatred of the members of the Action Board, glazing their unforgiving expressions with a hard, vindictive surface, glowing in their narrowed eyes malignantly like inextinguishable coals.