Translation for "unkonventioneller" to english

Unkonventioneller

adjective

• unconventional
• offbeat
• unorthodox

Translation examples

unconventional adjective

Eine unkonventionelle Jugend und ein unkonventioneller Berufsweg lagen vor mir.« Ramesh
I could have an unconventional youth and an unconventional career. – Ramesh

Es ist in der Tat … etwas unkonventionell.
It is indeed . . . somewhat unconventional.

Natürlich ist es unkonventionell, aber sie ist ja auch unkonventionell, nicht wahr?« Sebastian schnaubte.
In an unconventional sort of way, of course, but then she is unconventional, isn’t she?” Sebastian snorted.

Aggressiv, begabt, unkonventionell.
Aggressive, gifted, unconventional.

Er bedachte ihn mit einer unkonventionellen Begrüßung.
The greeting he offered was unconventional.

»Unkonventioneller Tabak und solche Sachen.«
“Unconventional tobacco, that sort of thing.”

offbeat adjective

Nun sagt man den Hell’s Angels allerdings etwas unkonventionelle Vorstellungen nach, was Spaß und Entspannung angeht.
It is said, however, that the Hell's Angels have some offbeat ideas about fun and relaxation.

An diesem unkonventionellen freien Arbeitstag wurden einige Ideen für neue Produkte oder Verbesserungsvorschläge für bereits bestehende geboren.
This offbeat off-day gave birth to several ideas for new products and plenty of repairs and patches on existing ones.

Jeder hatte erwartet, daß sie pleite ging; ganz sicher, daß hinter ihrer unkonventionellen, bohemehaften Art kein Funke Geschäftssinn sei.
Everyone had expected her to fail, certain that behind her offbeat, bohemian manner there wasn't a dash of business sense.

Auf dem College hatte er mit dem Schreiben begonnen, unkonventionelle Einakter, die von der Theatergruppe aufgeführt wurden und ihm einen Postgraduierten-Job in Yale eingebracht hatten.
He'd started writing in college, offbeat one-act plays that were performed by the drama department and that led to a postgraduate stint at Yale.

In einem späteren Interview führte Wallace seine veränderte Haltung auf Blue Velvet zurück, den unkonventionellen Film noir von David Lynch.
In a later interview, Wallace would credit the movie Blue Velvet, the offbeat noir film by David Lynch, for this new poise.

Er nahm die Schachtel mit ins Schlafzimmer, schloss die Tür ab und zog sich ein Ensemble aus Hemd und Shorts an, das schon im Katalog ein wenig unkonventionell gewirkt hatte, an Luther jedoch geradezu knallig aussah.
He took the package to the bedroom, locked the door, and put on a matching shirt and shorts outfit that in print had looked just a little offbeat, but now, hanging on Luther, looked downright gaudy.

Sie jubelte über Michelle Obamas unkonventionell trockenen Humor, die Sicherheit ihres langgliedrigen Körpers, und sie trauerte, wenn man Michelle Obama in Interviews einen Maulkorb anlegte, sie glattschliff, sie so lauwarm mustergültig klingen ließ.
She gloried in the offbeat dryness of Michelle Obama’s humor, the confidence in her long-limbed carriage, and then she mourned when Michelle Obama was clamped, flattened, made to sound tepidly wholesome in interviews.

unorthodox adjective

Der Mann war zwar gut, aber ganz und gar unkonventionell.
The man was good, but unorthodox.

Mit seiner unkonventionellen Fortbewegungsart eilte Jack weiter durch die unterirdische Stadt.
Moving in his unorthodox way, Jack hurried across the underground city.

»Klingt alles so einfach«, sagte Hannah, »und unkonventionell. Freud würde nie …«
‘Sounds simplistic,’ Hannah said, ‘and unorthodox. Freud would never—’

Wenn irgendwer diese verrückte Rettungsaktion durchziehen konnte, dann war das Gil – und der genauso unkonventionelle Skywalker.
If anyone could pull off this insane rescue, it was Gil—and the equally unorthodox Skywalker.

Du bist schön, du hast Humor, du bist unkonventionell, du bist gescheit, und die Liebe macht dir Spaß.
You're beautiful, you're funny, you're unorthodox, you're bright, and you love to make love.

Ich bin nett, ich bin unkonventionell, ich bin gescheit, und ich möchte dich lieben, jetzt gleich…
I'm cute, I'm funny, I'm unorthodox, I'm bright, and I want to make love to you right now-'I "No,"

In diesem unkonventionellen Schlupfwinkel waren sie vor Angriffen relativ sicher und konnten ungestört diskutieren und planen.
In this dangerous, unorthodox hideaway, they could talk and plan in freedom, relatively secure from attack.

Shawn war es mittlerweile gewöhnt, dass er mit Salingers Werk, das zunehmend unkonventioneller wurde, Risiken einging.
Shawn was by now accustomed to taking chances with Salinger’s increasingly unorthodox work.

Vielleicht ist das sogar gut so, falls Lord Sumanguru eine … unkonventionelle Vorgehensweise plant.
In fact, perhaps it is better that I do so, if Lord Sumanguru intends to do something…unorthodox.

Clodius war ein Neuerer, ein gänzlich unkonventioneller Mann; es war gut möglich, daß er in eine völlig neue Richtung gehen würde.
Clodius was an innovator, a completely unorthodox person who would perhaps go where no one had been before.