Translation for "unhandlicher" to english

Unhandlicher

adjective

• unwieldy
• cumbersome
• unmanageable

Translation examples

unwieldy adjective

Stanley fand sie unhandlich.
It looked unwieldy to Stanley.

Nicht im Allergeringsten unhandlich, Ehrenwort!
not in the least unwieldy, upon my honour!

DELPHI Besen – was für unhandliche, unnötige Hilfsmittel.
DELPHI Brooms – such unwieldy unnecessary objects.

Für die meisten Männer war die Axt ein schweres Werkzeug, unhandlich und ungenau.
For most men it was a heavy tool, unwieldy and imprecise.

Es waren unhandliche Waffen, nicht für den Einsatz gegen Menschen gedacht.
These were long, unwieldy weapons, not the type of thing intended for use on humans.

Ich fragte mich, ob schlafende Kinder viel unhandlicher waren als wache.
I wondered whether children were more unwieldy when they were asleep.

Garrett versuchte das Sofa hochzuheben, aber es war zu schwer und unhandlich für ihn.
Garrett tried to lift the settee, but it proved too long and unwieldy for him.

Birkett half ihm, die unhandliche Metallplatte hochzuheben und einzusetzen.
Birkett helped him to raise the unwieldy sheet of metal and guide it into place.

Was ich getan habe, war, ich habe dieses Ungetüm von Leinwand getragen, das außergewöhnlich unhandlich war.
What I had been doing was carrying that monstrosity of a canvas, which was extraordinarily unwieldy.

Würde ein Auftragskiller aber zu einer so großen, unhandlichen und auffälligen Waffe wie einem Bajonett greifen?
But would a hired killer choose as one of his weapons something as large, conspicuous, and unwieldy as a bayonet?

cumbersome adjective

Die Glasvitrine war schwieriger, sie war schwer und unhandlich.
The glass case was more difficult, heavy and cumbersome.

Das mit dem Kevlar war logisch, aber dieser unhandliche Pelz …?
The Kevlar made sense, but why the cumbersome fur?

Seine Schultertasche kam ihm inzwischen furchtbar unhandlich vor.
His shoulder bag seemed impossibly cumbersome now.

Die sperrige, glänzende Kiste sah ausgesprochen unhandlich aus.
The bulky, lacquered box seemed extremely cumbersome.

Einige schleppten all die unhandlichen Utensilien für die Goldgräberei;
Some carried with them all the cumbersome paraphernalia of gold-digging;

Das Gewehr war für eine Operation wie den Reivich-Mord viel zu unhandlich und auffällig.
The rifle was far too cumbersome and conspicuous for an operation like the Reivich job.

als Zeitmesser den unhandlichen Küchenwecker zu benützen, der tickte und ratterte wie etwas aus Coppélia.
Of using as a measure the cumbersome kitchen timer, which ticked and grumbled like something from Coppélia.

Das Zaumzeug hatte ein großes Gewicht, und die geflochtenen Riemen und Befestigungen waren unhandlicher als sie erwartet hatte.
The bridle was heavy, the woven threads and fastenings more cumbersome than she would have believed.

Eine volle Kletterausrüstung – mit Spikeschuhen und Trageband – wäre für den Transport zu schwer und unhandlich gewesen.
Full climbing gear—a lanyard, foot spikes—would be too cumbersome, too heavy to transport.

Eine Lanze war schwerer und unhandlicher als ein Schwert, und ein Schwert hatte sich schon als schwierig genug erwiesen.
A lance was heavier and more cumbersome than a sword, and swords were proving trial enough.

unmanageable adjective

Den unhandlichen Kopf konnte er, wie er jetzt merkte, mühelos um 180 Grad wenden.
His unmanageable head, he discovered, could rotate through 180 degrees with little effort.

Er war so steif eingewickelt, daß es uns vorkam, als trügen wir eine unhandliche Statue – er bewegte sich einfach nicht, egal, wie wir ihn hielten.
He was so stiffly wrapped, it was like carrying an unmanageable icon—he simply wouldn’t bend, no matter how we held him.