Translation for "ungeziefer" to english

Ungeziefer

noun

• vermin
• pests
• insects

Translation examples

vermin noun

Ein ›ungeheures Ungeziefer‹.«
A “monstrous vermin”.’

Bella hatte kein Ungeziefer.
Bella was free of vermin.

Schrecklich, dieses Ungeziefer.
Horrible things, those vermin.

Wir vermehren uns wie Ungeziefer.
We bred like vermin.

Und dann wimmeln sie vor Ungeziefer.
“And they’re all crawling with vermin.

Ohne Redgrave waren sie nichts als Ungeziefer.
Without Redgrave, they were merely vermin.

Und Katzen. Sie töten das Ungeziefer.
Cats too. They kill the vermin.

Ansonsten sind sie das Ungeziefer der Anderwelt.
“Otherwise, they’re the vermin of the Netherworld.

Ungeziefer, dachte er verächtlich.
Vermin, he thought disdainfully.

Ungeziefer gehörte zum Leben.
Vermin were a fact of life.

pests noun

Aber dieses Nichtserding war ein Ungeziefer.
Yet this Nought-thing was a pest.

Ungeziefer gab es immer.
pests were eternal.

Aber hier waren die Menschen selbst ein Ungeziefer.
But here humans themselves were pests.

Und sie sind ja auch nicht bloß Ungeziefer.
And it’s not like they’re just pests.

»Wie alles Ungeziefer sind auch sie nur schwer auszurotten.«
“Like any pest, they’re hard to eradicate.”

Für Emma wäre Darcy Ungeziefer. Verdammter Mist.
Pest. She would add Darcy to her list of pests. Holy shit.

Es gibt Ungeziefer, das so aussieht wie wir, Tiere, die die Spinnen essen.
There are pests and food animals like that.

Gleiter huschten vorbei wie fliegendes Ungeziefer.
Cars zipped by, buzzing like flying pests.

Schließlich haben wir doch die Station von dem Ungeziefer befreit, nicht wahr?
<After all, we have rid the station of pests, have we not?>

Oder suchten diese sechsbeinigen Schnüffler nicht nur nach Lecks, sondern auch nach Ungeziefer?
Or did the six-legged sniffer dogs hunt for pests as well as leaks?

insects noun

Und in allen Häusern gab es Ungeziefer.
And all houses had insects in them.

Er lässt Essensreste herumstehen, und die ziehen Ungeziefer an.
He leaves food and insects come.

Bis auf fünf Fluginsekten gab es in seiner Wohnung kein Ungeziefer, was in den Combs durchaus typisch war.
His apartment was (typically within the combs) devoid of domestic insect life except for five airborne insects.

Wenige Tage nach Zeitouns Freilassung fuhren sie hin und fanden nichts als Dreck und Ungeziefer.
They went there a few days after Zeitoun’s release from prison and found only mud and insects.

Sie war zwar nicht viel weicher als der Boden und steckte voller Ungeziefer, aber ich wusste die Geste trotzdem zu schätzen.
It wasn’t a lot softer than the floor and it was infested with insects, but I still appreciated the gesture.

Zwei Kindersklaven waren abwechselnd im Einsatz, um ihr Luft zu fächeln und jedes Ungeziefer zu zertreten, das in ihre Nähe kam.
Two child slaves took turns fanning her, as well as crushing any insect that came anywhere near.

»Wir sind uns also einig«, sagte Procopio Septus. Tzigone nickte. Schließlich trat Ungeziefer meist in Schwärmen auf.
"We are in accord," Procopio said. Tzigone scowled in agreement-after all, insects usually did march in formation.