Translation for "ungeteerte" to english

Ungeteerte

• unpaved

Translation examples

unpaved

Es gab nur eine einzige, ungeteerte Straße und ein paar alte, halb verfallene Gebäude.
There was one unpaved street and a few old buildings.

Hier, einige Meter vom ungeteerten Weg entfernt, hatte im September des Vorjahres alles angefangen.
In September of the previous year, it was here, a few metres from the unpaved road, that it had all started.

Bubba wartete noch, bis sie die Schlüssel herausholte und auf einen makellosen weißen Ford Explorer in einer Ecke des ungeteerten Parkplatzes zuging.
Bubba waited long enough to see her get out keys and head for an impeccable white Ford Explorer in a corner of the unpaved lot.

Staub wirbelte hoch auf, als der weiße, mit Chromleisten verzierte Toyota Land Cruiser über die ungeteerten Straßen von Hobyo holperte.
Dust swirled in the hot dry air as a white-and-chrome Land Cruiser bumped its way down Hobyo’s unpaved street.

Sie waren eben an einer ungeteerten Lehmstraße vorbeigekommen, die von der Bergstraße rechts abbog und zu einer Farm mit ein paar Lichtern führte, die deutlich sichtbar waren.
They had just passed a road of unpaved clay which led off from the mountain road towards the right, and towards a farmhouse and a light or two which were clearly visible.

Der Schneematsch auf den ungeteerten Straßen war ein grauschwarzer Mischmasch, und über allem hing eine sichtbare Glocke schwarzer Luft, als würden Millionen mikroskopischer Falter im erlöschenden Licht flattern.
Underfoot, the slush along the unpaved roads was a gray and black mixture, and over everything hung a visible pall of black air, as if a million microscopic moths were fluttering in the dying light.

Sie schien ganz erpicht darauf, mit mir zu reden, und gab mir mit einem leichten Akzent eine Wegbeschreibung, in der diverse größere und kleinere Landstraßen und schließlich sieben Meilen ungeteerten Feldwegs vorkamen.
She seemed eager to talk to me, and in a gently accented voice gave me directions involving a number of state and county roads, ending in a seven-mile unpaved stretch.

Es war nicht schwer zu finden, dahinter befand sich ein großer, ungeteerter Parkplatz, den ein paar niedrige Gebäude umstanden – eine Baustoffhandlung, eine Pfadfinderhütte, eine Sozialamtsbaracke und das leuchtend chromgrün gestrichene Holzhaus des Veterans’ Institute.
At the back of the Co-op stood a large, unpaved car park surrounded by a scattering of low buildings - a builder's merchants, a boy scout hut, a DHS compound, a Veterans' Institute building made of wood and painted a bright veridian green.

Er hatte nichts gegen Autos, er besaß selbst einen Lanchester, den er regelmäßig für Fahrten nach London benutzte. Allerdings mußte er zugeben, daß im Sommer die Kraftwagen hier im Dorf ziemlich lästig waren, wenn sie auf den ungeteerten Straßen hohe Staubwolken aufwirbelten.
He was not against motor cars-he owned a Lanchester and used it regularly to travel to and from London-although in the summer they were a terrible nuisance to the village, sending up clouds of dust from the unpaved road as they roared through. He was thinking of putting down a couple of hundred yards of tarmacadam along the street.

Die ungeteerte staubige Straße stieg hinter dem Hause leicht bergan, senkte sich dann, führte über eine verdorrte Ebene, durchquerte den Wald, von dessen Rand man das Dorf von weitem sehen konnte, alte Häuser um eine Kirche geduckt, blauer Rauch über den Schornsteinen.
The unpaved, dusty country road rose slightly behind the house, then dipped down, crossing a barren plain and leading through the woods, from the edge of which one could see the village from afar, old houses huddled around a church, blue smoke over the chimneys.