Translation for "ungenehmigte" to english

Ungenehmigte

• unapproved
• unauthorized

Translation examples

unapproved

Gesetze. Kein ungenehmigtes Geplauder.« »Du spinnst.«
Laws. No unapproved talkage.” “No way.” “Shhh.

500 $ Belohnung für Meldungen verbotener oder ungenehmigter Aktivitäten.
**$500 reward for reports of illicit or unapproved activity

»Jeder, der ungenehmigte Menschenversuche durchführt, muss mit der Ächtung durch Ignoranten rechnen«, erklärte Volwarth selbstgefällig.
‘Anyone who carries out unapproved human testing must be prepared for contempt from the ignorant,’ explained Volwarth in a self-congratulatory tone.

unauthorized

Die ungenehmigten Gräber von Babij Jar.
The unauthorized graves of Babi Yar.

Wir haben uns des ungenehmigten Sprechens im Faselland schuldig gemacht.
We’ve been done for unauthorized speaking in the Talklands.”

Mit Hilfe von Detective Berko Shemets, ebenfalls ungenehmigt.
With help from Detective Berko Shemets, also unauthorized.

Allem Anschein nach hatte der ungenehmigte Gebrauch des Lifts Aufmerksamkeit erregt.
Apparently the unauthorized use of the lift had attracted attention.

Es mag nicht, wenn sie ihre freie Zeit auf ungenehmigten Nebenkriegsschauplätzen verbringen.
It doesn’t like them to fill their down time with unauthorized sideshows.”

Ihre Geschichten wurden als kindische Versuche abgetan, ihre ungenehmigten Zeitreisen zu entschuldigen.
Their stories were dismissed as childish attempts to excuse their unauthorized time travel.

Jemand hat darüber getratscht oder jemand anderem ungenehmigten Zugriff gewährt.
Someone who either gossiped about it where he or she shouldn't have or allowed someone else unauthorized access.

doch dieselben Schilde, die den Palast vor ungenehmigten Transporterstrahlen schützten, blockierten leider auch die Sensoren der Enterprise.
unfortunately, the same shields that protected the palace from unauthorized transporter beams also blocked the Enterprise’s sensors.

Mit scharfen Augen entdeckte er einen Mann, der sich gegen eine schattige Wand lehnte und sich eine ungenehmigte Pause gönnte.
With his sharp eyes, he spotted a man leaning against a shaded wall, taking an unauthorized rest.

»Hast du Lust, mit mir ein kleines ungenehmigtes Trid im Mitsuhama-Labor zu drehen?« fragte sie in neckendem Tonfall.
"Care to join me in shooting a little unauthorized trid at the Mitsuhama lab?" she asked teasingly.