Translation for "ungehinderte sicht" to english

Ungehinderte sicht

• unobstructed view

Translation examples

unobstructed view

Von dort aus hat man ungehinderte Sicht darauf, exakt eintausendneunhundertdreißig Meter entfernt.
An unobstructed view, exactly two thousand one hundred and ten yards away.

»Es hat keinen Unterboden«, bemerkte Chester und deutete auf die ungehinderte Sicht auf die Straße unter ihnen.
“It doesn’t have any floorboards,” observed Chester, pointing to the unobstructed view of the street below.

Reacher zitierte aus einer Dienstvorschrift: »Der Soldat weiß, dass ein geeigneter Beobachtungsposten ungehinderte Sicht nach vorn, seitlich und rückwärts genügend Sicherheit bietet.
Reacher recited, “A soldier knows that a satisfactory observation point provides an unobstructed view to the front and adequate security to the flanks and the rear.

Die großflächige gepflasterte Plattform im Garten – »pavimentum« nannte er das Ergebnis seiner Baukunst – bot ungehinderte Sicht auf den Himmel und eine feste Unterlage für seine astronomischen Instrumente.
The large paved patio, or “pavimentum,” as he called his construction, provided an unobstructed view of the sky and a solid footing for his astronomical instruments.

Er blickte auf. Das sich nähernde Pferd und sein Reiter trabten in dieselbe Richtung wie der Karren, waren vermutlich unterwegs nach Nottingham. Da Robin hinten auf dem Karren saß und den Weg im Blick hatte, den sie gekommen waren, hatte er eine ungehinderte Sicht auf den Reiter.
He looked up sharply. The approaching horse and rider were bound the same way as the cart, likely to Nottingham, and therefore Robin, riding on the back and facing the way they had come, had an unobstructed view of the oncoming rider.

Der Soldat weiß, dass ein geeigneter Beobachtungsposten ungehinderte Sicht nach vorn, seitlich und rückwärts genügend Sicherheit bietet. Er weiß, dass er Schutz vor Witterungseinflüssen und den Beobachtern ausreichend Deckung gewährt.
A soldier knows that a satisfactory observation point provides an unobstructed view to the front and adequate security to the flanks and the rear, provides protection from the elements and concealment of the observers, and offers a reasonable likelihood of undisturbed occupation for the full duration of the operation.

In jener Richtung gewährten meine Fenster eine ungehinderte Sicht auf eine hochragende Backsteinmauer, die vom Alter und immerwährenden Schatten geschwärzt war, und es erforderte kein Fernglas, um ihre verborgenen Schönheiten zu entdekken, denn zum Nutzen aller kurzsichtigen Betrachter war sie nicht weiter als zehn Fuß von meinen Fensterscheiben entfernt in die Höhe getrieben.
In that direction my windows commanded an unobstructed view of a lofty brick wall, black by age and everlasting shade; which wall required no spy-glass to bring out its lurking beauties, but for the benefit of all near-sighted spectators, was pushed up to within ten feet of my window panes.

Robin zwängte sich in den Fensterrahmen und ließ sich auf dem Fensterbrett nieder, den einen Fuß draußen auf dem Strohdach, um sich abzustützen, den anderen gegen die Innenseite der Mauer geklemmt, um nicht das Gleichgewicht zu verlieren. Vor dem Gebäude — und somit auch vor ihm — befand sich der Marktplatz, sodass Robin eine ungehinderte Sicht auf Pranger und Richtblock hatte.
Robin worked his body into the unshuttered frame and settled his rump upon the sill, one foot outside dug into the thatching for support, one bracing himself from the inside. The building fronted the portion of the Square in front of the castle gates; he had a clear and unobstructed view of the pillory, the stocks, and the block.