Translation for "ungehinderten" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ansonsten jedoch konnte die Kolonie ungehindert vorrücken.
But mostly, the Colony’s advance was unhindered.
Lyam und sein Trupp marschierten ungehindert weiter. So einfach war das.
Lyam and his party of two proceeded unhindered. It was that easy.
Ungehinderte Sicht auf den Eingang hatte er nur durch das breite Zufahrtstor.
His only unhindered view of the entrance was through the wide front gate.
Diese zogen eilig weiter und durchquerten ungehindert die Ausläufer der Adlerberge.
The companions passed swiftly and unhindered through the foothills of the Eagle Mountains.
Ein paar kleine Bienen summten ungehindert an den Knospen vorbei.
A few small bees darted past the buds unhindered.
»Sie haben die Paladine aus Helmsheim vertrieben und ziehen nun ungehindert durch den Wald.«
“They have chased the paladins from Helm’s Hold and patrol the forest unhindered.”
adjective
In diesem Zustand ist ein völlig ungehinderter Elektronendurchfluß möglich.
permitting the unimpeded flow of electrons through them.
Ab jetzt können wir ungehindert und in ganzen Sätzen beratschlagen.
Now we can discuss this, unimpeded and with full attention.
Der rote Drache tauchte ungehindert in den verflüssigten Stein ein.
The crimson dragon dove into the liquefied stone unimpeded.
Die Deutschen kamen in Rußland auf schon gewohnte Weise ungehindert voran;
The Germans advanced in Russia in their usual unimpeded way;
Von hier haben wir einen ungehinderten Ausblick auf die Start-und Ziellinie.
Here we are”—he came to an abrupt halt—“an unimpeded view of the start and finish lines.
Und was brachten ihm diese Vormittage freien, ungehinderten Denkens? Nichts. Zero.
And what then did these mornings of free, unimpeded thinking amount to? Nothing. Zero.
Würden wir richtig kämpfen, hätte ich ungehindert einen Treffer landen können.
I could have landed a punch unimpeded if we were in a real bout.
Der Sturmwind fauchte ungehindert über die Bergflanken empor, eine Sturmflut aus Haß und Zorn.
The wind pushed unimpeded up the mountainside, a tidal ram of malevolence.
Auf der Anhöhe blies der Wind ungehindert über das offene Stück Land.
At the top of the knoll, the wind gusted unimpeded across the open expanse of land.
Nun konnte er ungehindert laufen. Er begann, den Spuren in die Felder hinein zu folgen.
Unimpeded, able to run, he began following the tracks towards the fields.
adjective
Von dort aus hat man einen ungehinderten Blick über ganz Teirm.
It has an unobstructed view of Teirm.
So konnte Watney den ungehinderten Blick aus der Marsumlaufbahn genießen.
This granted Watney an unobstructed view of Mars from orbit.
Auf diese Weise konnte er alles ungehindert überblicken — und es war ein Anblick, den zu sehen sich lohnte.
It provided him with an unobstructed view, a view worth watching.
Die Sonne ergoss ihr Licht ungehindert und nach Herzenslust über die Welt.
Unobstructed by anything at all, the light of the sun poured down on the world to its heart’s content.
Von dort aus hat man ungehinderte Sicht darauf, exakt eintausendneunhundertdreißig Meter entfernt.
An unobstructed view, exactly two thousand one hundred and ten yards away.
Aus dieser Deckung heraus hatte Sano einen ungehinderten Blick auf die Schleusentore der Insel.
It was the last one before Deshima, and gave an unobstructed view of the island's water gates.
»Es hat keinen Unterboden«, bemerkte Chester und deutete auf die ungehinderte Sicht auf die Straße unter ihnen.
“It doesn’t have any floorboards,” observed Chester, pointing to the unobstructed view of the street below.
Sie hatten aus Lucs Privatbucht abgelegt und waren ungehindert der Nordküste entlang zur Passage geskippert.
They launched from Luc’s private inlet. They skirted the north coast to the passage unobstructed.
adjective
Ungehindert stürmten sie knurrend und brüllend ins Lager.
Unchecked, they rushed into the compound, grunting and roaring.
Ich werde nicht zulassen, dass sie weiter ungehindert Blüten treibt.
I will not permit them to flourish unchecked any longer.
Tränen liefen ungehindert Rowans Cheysuligesicht hinab.
Tears ran unchecked down Rowan's Cheysuli face.
Hinter der Mauer brannten Feuer ungehindert in der heimgesuchten Stadt.
Beyond that wall fires ranged unchecked in the stricken city.
Jedes andere Ergebnis ist nicht akzeptabel, wenn man bedenkt, was dieser Feind ungehindert tut.
Any other outcome is unacceptable considering what this enemy does unchecked.
Die Tränen liefen ihr übers Gesicht und tropften ungehindert aufs Laken.
Tears drenched her face and rolled on the sheet unchecked.
Frølich nickte stumm und ließ den Chef ungehindert seine Entdeckungen vortragen.
Let his boss continue with his findings unchecked.
Jetzt liefen ihm die Tränen übers Gesicht. Ungehindert. »Adieu, Butler.«
The tears were streaming now. Unchecked. “Good-bye, Butler.”
Sie hätten es unter Garantie nicht zugelassen, dass Straßenbanden ungehindert blühen und gedeihen konnten!
They had certainly not allowed street gangs to flourish unchecked!
Tränen füllten seine Augen und rollten ungehindert über die Wangen hinab.
the tears welled in his eyes, slipped down his cheeks unchecked.
adjective
Zitternd tat Dave einen tiefen, ungehinderten Atemzug.
Trembling, Dave took a deep and unrestricted breath.
Es war reizvoll, Tieren zu begegnen, die sich ungehindert von Zäunen, Mauern oder Hecken frei bewegen konnten.
It was appealing to see animals so unrestricted by fences, walls, and hedges.
Murphy und Tucker durften sich ungehindert auf dem Sofa lümmeln, deswegen mochten es die beiden auch.
Murphy and Tucker could lounge unrestricted on the sofa, so it had their approval.
Dann dürfen du und dein Weibchen an Bord eures Schiffes diese Welt verlassen: unverletzt und ungehindert.
You and your mate may leave the world in your ship, unharmed and unrestricted.
Er kann heute ein wenig sehen, zumindest das, worauf das Sonnenlicht hell und ungehindert fällt.
He can see a little today, the places where the sunlight is clear and unrestricted.
Wegen der Hitze trug ich nur Shorts und ein Tanktop, sodass er ziemlich ungehinderte Sicht hatte.
Due to the heat, I only wore shorts and a tank top, so his view was pretty unrestricted.
Auf der Plantage war sie nicht frei gewesen, aber sie hatte sich ungehindert auf deren Gebiet bewegt, hatte die Luft geschmeckt und die Bahn der Sommersterne verfolgt.
On the plantation, she was not free, but she moved unrestricted on its acres, tasting the air and tracing the summer stars.
Nach vielem Hin und Her kam man überein, daß Bivar das Mikroskop bis zum nächsten Tag ungehindert benutzen dürfe.
After much palaver, it was agreed that Bivar should have unrestricted use of the microscope until the following day.
Der Rauch und die Flammen waren jetzt links von uns, sodass ich einen ungehinderten Blick auf die Burg Poenari hatte, die inmitten des brennenden Berges in sich zusammenstürzte.
The smoke and flames were now to our left, giving me an unrestricted view of Castle Poenari as it smoldered and crumbled into the mountain below it.
adjective
Vielleicht ist es auch gut für den General, der ungehindert von seinem zivilen Gewissen in Aktion treten kann.
It may also be a good thing for the general, to be unhampered by his civilian self.
Das alte System bestand ungehindert fort, der europäischen Einmischung jedoch war vorgebeugt.
the ancient system continued unhampered but European intervention had been anticipated.
Ungehindert durch die Verpflichtung, ihrem Sohn Respekt zu erweisen, stand es der Frau frei, mich so lange anzustarren, wie es ihr beliebte.
Unhampered by the obligation of filial respect, the woman was free to glare at me for as long as she pleased.
Das führt zu einer vom Zeitzwang des physischen Universums relativ ungehinderten Beschleunigung des Erlebens und Handelns.
This involves a quickening of experience and action that are relatively unhampered by the sort of time necessities inherent within the physical universe.
Hier ist eigenständige Wahrnehmung, befreit von irdischen Dimensionen, ungehindert durch jegliche menschliche Tradition.
Here is genuine perception, uninhibited by any terrestrial dimensions, unhampered by any mass of human tradition, sentimental or otherwise.
spürte die kleinen, mobilen Abteilungen der Jana’ata-Trooper auf, die dann, sobald sie ein Terrain betraten, das sich die Runa-Frauen ausgesucht hatten, ungehindert von den Traditionen offizieller Kämpfe überfallen wurden.
tracked the small, mobile detachments of Jana’ata troopers, who could be picked off when they entered terrain that suited Runa women, unhampered by any tradition of formal combat.
Mußten wir Menschen zweiter Klasse werden, um zu überleben — oder konnten wir einen neuen Weg beschreiten, ungehindert von der überwältigenden Hilfsbereitschaft einer hochentwickelten, im Grunde jedoch fremdartigen Lebensart?
Did we have to become second-rate humans to survive—or could we strike out on a new path, unhampered by the overwhelming helpfulness of a highly developed but essentially alien way of life?
Sie dämpften unwesentliche Geräusche, ließen aber stimmliche Laute ungehindert durch: ein sauberer Trick, dachte er, „Die Maschinen erledigen praktisch sämtliche körperliche Arbeit und dazu die Schreibereien.
These cut down on the extraneous noise while permitting vocal sounds to pass unhampered—a neat trick, he thought. "The machines do practically all the manual labor and the clerical work.
Es hatte sie gequält, daß sie ihr Kind an diesem fremden Ort gebären mußte, sie wußte nicht einmal, warum Regis es von ihr verlangt hatte, und sie hatte das Recht (sagte sich Regis), ihm ungehindert von Dritten eine Szene zu machen.
she had been distressed at the need to bear her child in this strange place; she did not understand why Regis had demanded it of her; and she was (Regis realized) entitled to make a scene if she wanted to, unhampered by outsiders.
Er stopfte den Umhang unter seine Jacke, und nun kamen sie ungehindert voran, an weiteren Häusern vorbei, während die eisige Luft ihnen ins Gesicht stach: Jedes dieser Häuser hätte das sein können, in dem James und Lily einst gelebt hatten oder in dem Bathilda jetzt lebte.
He stowed the Cloak under his jacket and they made their way forward unhampered, the icy air stinging their faces as they passed more cottages: Any one of them might have been the one in which James and Lily had once lived or where Bathilda lived now.
adjective
Der Feuersee ist das Ergebnis von außer Kontrolle geratenem Stardrive-Plasma, das vielleicht irgendeinen Schaden davongetragen hat – jedenfalls konnte es sich seit Jahrhunderten ungehindert vermehren.
Fire Lake is the result of stardnve run wild, perhaps damaged in some profound way—at the very least left to breed uncontrolled for centuries.
Ein kleines, nasses Ding, von dem ungehindert Wasser in die Tiefen eines mexikanischen Hornstrauchs getropft war, hatte nahe genug dagehockt, um die Unterhaltung zwischen Surinat und Monty Zoomer mit angehört zu haben.
A small wet thing, dripping uncontrollably into the depths of a Mexican dogwood, had been crouching near enough to overhear the conversation between Surinat and Monty Zoomer.
Er lacht und schießt mit einem Scherz zurück – etwas über Stalker und dass sie sich noch in eine der Patientinnen verwandeln wird: Sie wird mit Essensflecken auf den Kleidern herumlaufen, und der Sabber wird ungehindert aus ihrem Mund tropfen.
He gives a small laugh, ricochets a joke back – something about stalkers, and about how she’s going to turn into one of the patients and wander around with dinner down her clothes and drool coming uncontrollably out of her mouth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test