Translation for "ungeflochten" to english

Ungeflochten

• unbraided

Translation examples

unbraided

Er trug Dunkelgrün – fast ein Tarnanzug –, und sein Haar war kurz und ungeflochten.
He was dressed in dark greens, almost a camouflage outfit and his hair was short and unbraided.

Ihr Haar war lang und von hellem Braun, und sie trug es ungeflochten in den Kragen zwischen Hemd und Jacke gestopft.
Her hair was long and light brown, and she wore it unbraided, tucked between the back of her vest and her shirt.

Schließlich verschnürte sie ihren Umhang mit einem Band fest am Hals, schob ein Messer in seine Scheide an ihrem Gürtel, zog sich die Kapuze über den Kopf, um ihr langes, ungeflochtenes Haar zu verbergen, und schlich dann leise nach draußen auf den menschenleeren Gang.
Finally, she fixed her cloak firmly at her neck with a ribbon, slipped her knife into its sheath at her waist, pulled her hood up over her head to cover her long, unbraided hair, then quietly crept across the chamber and out into the deserted corridor.

Im Porträt der Geliebten scheint Christiane auf, besonders was Haare und Frisur betrifft: Einst erschien sie auch mir, ein bräunliches Mädchen, die Haare / Fielen ihr dunkel und reich über die Stirne herab: / Kurze Locken ringelten sich ums zierliche Hälschen, / Ungeflochtenes Haar krauste vom Scheitel sich auf.
Christiane is discernible behind the portrait of the beloved, especially in the description of her hair: Once she appeared to me, a nut-brown maiden. Her hair / Fell, a cascade rich and dark over her brow and down. / Shorter locks made ringlets round her delicate neck. / Waves of unbraided hair fell from crown to shoulders.