Translation for "ungeduldigste" to english

Ungeduldigste

• most impatient

Translation examples

most impatient

»Leider bin ich sehr ungeduldig«, sagte sie, sich zu ihm beugend.
“I am most impatient.” She leaned closer.

Victor und Trace waren von allen am ungeduldigsten, noch mehr in Erfahrungen zu bringen, aber sie versuchten es zu kaschieren. »Du brauchst eine Pause.
Victor and Trace were the most impatient for information but trying to hide it. ‘You need a break.

Khalid, der Wasserträger, wie immer der Ungeduldigste, läuft zum Stadttor, um Ausschau zu halten.
Khalid the water-carrier, as ever the most impatient, runs off to the city gate to keep a look-out.

Die weißen Rosen sind mir am liebsten von allen ‒ die Knospen sind noch nicht geöffnet ‒, und ich verfüge über Dekaden ihrer Zeit, das heißt wenigstens Tage meiner eigenen längeren und ungeduldigen Zeitdauer, mich an ihnen zu erfreuen.
I love the white roses most—they are not open yet—I have decades of their time, days at least of my own longer and most impatient duration in which to enjoy them.

Vorsichtig einen Fuß vor den anderen setzend, bewegte er sich Stufe für Stufe abwärts. Währenddessen klingelte es unablässig und gellend weiter. Die Person, die den Klingelknopf drückte, schien einen ungeduldigen und hartnäckigen Charakter zu besitzen.
Keeping a close eye on his feet, he picked his way down the stairs one step at a time, as the doorbell continued to ring. Whoever was pushing the buzzer had to be a most impatient and stubborn person.

Cyrus Smith legte aber einen ganz besonderen Werth darauf, daß Niemand seine Gesundheit auf's Spiel setze, da man die Arme Aller brauche, und so folgte man seinem Rathe. Nach Pencroff zeigte sich als der Ungeduldigste Top, der Hund, dem das Granithaus viel zu eng erschien und der fortwährend von einem Raum zum andern lief und seinen Widerwillen gegen diese Einsperrung auf jede mögliche Weise kund gab.
But Cyrus Harding considered it of importance that no one should injure his health, for he had need of all his hands, and his advice was followed. But it must be said, that the one who was most impatient of this imprisonment, after Pencroft perhaps, was Top. The faithful dog found Granite House very narrow. He ran backwards and forwards from one room to another, showing in his way how weary he was of being shut up.