Translation for "ungebundenheit" to english

Ungebundenheit

• freedom
• unbound standardized

Translation examples

freedom

Die Ungebundenheit der Vögel beleidigt mich.
The freedom of birds is an insult to me.

Für manche von euch bedeutet es Freiheit, Ungebundenheit.
For some of you, it’s just freedom, license.

Brunos Ungebundenheit war eine erfreuliche Vorstellung.
It was pleasant to think of Bruno’s freedom.

Eine Philie würde Liebe bedeuten, vielleicht zu Freiheit oder Ungebundenheit.
A philia would imply love, possibly of freedom or opportunity.

Jedes Jahr, das vergeht, ist ein gewonnenes Jahr der Ungebundenheit, vergiss das nicht.
Every year that passes is a year of freedom gained. Remember that.

Hy mochte meinen großen, exzentrischen Clan, aber er hatte selbst keine Familie und liebte die Freiheit, die diese Ungebundenheit bedeutete.
Hy was fond of my large and eccentric clan, but he had no family of his own and liked the freedom that a lack of blood or marriage ties afforded.

Das Gefühl schlug ihn in seinen Bann, diese völlige Ungebundenheit des Geistes, den Dingen nachzuforschen, die er in seinem Leben gesehen hatte, sich an sie zu erinnern, sie zu untersuchen.
This experience was enthralling too, this complete freedom of his mind to explore and remember and examine the things he’d seen in his life.

Seine lebenslange Vorliebe für die Ungebundenheit des Junggesellendaseins war ins Wanken geraten und hatte einer plötzlichen Leere Platz gemacht, die sich im vergangenen Jahr noch vergrößert zu haben schien.
His lifelong affinity for bachelorhood and the simple freedoms it allowed had been shaken somehow… replaced by an unexpected emptiness that seemed to have grown over the past year.

Ich würde auch nicht gern in ihrer Haut stecken und nach all der Abwechslung und Ungebundenheit in das öde Apartment und zu einer Mutter zurückkehren müssen, der an ihrer Rückkehr wenig gelegen ist.
I only know I wouldn’t want to be her, leaving all the fun and the freedom behind and going back to that dull flat, and a mother who won’t be particularly delighted to see her.”