Translation for "ungültig machen" to english

Ungültig machen

verb

• invalidate
• void
• cancel
• vitiate

Translation examples

invalidate verb

Daß es ungültig war.
That it was invalid.

«Er wurde für ungültig befunden.»
“It was considered invalid.”

Die Adresse war ungültig.
The address came back invalid.

Antwortete: UNGÜLTIGE NUTZERKENNUNG.
Replied: INVALID ID.

»Es ist ein ungültiger Sieg, Adar…«
An invalid victory, Adar—

Willie starrte ihn an. »Sie ungültig machen?
Willie stared at him.'Invalidated it?

»Ungültige Autorisation«, wiederholte Mutter, was Colin nicht gerade als sonderlich hilfreich empfand. »Was ist denn daran ungültig?«, wollte er wissen.
"Invalid authorization," Mother repeated unhelpfully. "What's invalid about it?"

Oh, man wird sagen, dass es ungültig ist.
Oh, the argument will be that it was invalid.

«Der Antrag wurde für ungültig befunden.»
“The request was deemed invalid.”

Ohne Ihre Unterschrift ist der Bericht ungültig.
Without your signature the report is invalid.

void verb

Im Gegenteil, dann wäre es ungültig.
“On the contrary — then it’d be void.

»Das Rennen ist ungültig«, sagte Drevin.
“The race is void,” Drevin said.

Ungültig durch seinen Tod. Sie wäre frei.
Voided with his death. She would be free.

Außerdem wird dadurch die Geheimhaltungsklausel ungültig.
Furthermore, default in this arrangement entirely voids the secrecy clause.

„Legions Handel ...“ „Wird ungültig, wenn du vor Ablauf des Ultimatums stirbst.
“Legion’s bargain—” “Is voided if you die before the allotted time.

Hart und Weich waren im weitesten Sinne Wiederholungen und damit automatisch ungültig.
Hard and Soft had been specific repeats, automatically void.

Alle bisherigen, unter dem Schah abgeschlossenen Verträge sind ungesetzlich und daher ungültig.
All previous Shah-inspired, therefore illegal, contracts are voided.

Mein Schwur ist ungültig, Schluss, aus, Ende, Empfänger unbekannt verzogen.
My vow is over, finished, void, annulled, returned to sender marked unopened.

Da das Gericht sie in zwei Anklagepunkten für schuldig befand, war das Wahlergebnis ungültig.
The court decided against her on two counts, which thus rendered the election result void.

Sam hat sich zwar ein wenig beruhigt, aber ich bin mir sicher, dass der Vertrag in seinen Augen ungültig ist.
“Sam’s calmed down some, but I’m pretty sure that in his head, the treaty is void.

cancel verb

»Das macht deine neue Ehe nicht ungültig«, gab ich zu bedenken.
“This doesn’t cancel out your new marriage,”

»...Ihr Visum wurde für ungültig erklärt«, lautete die Antwort.
“—Your visa is canceled,” the answer came back.

Ich ließ die Schuldscheine, die sie für ihre ausbeuterischen Darlehen entgegengenommen hatten, für ungültig erklären.
I cancelled the bonds they held for the payment of their extorted loans.

Willam fuhr fort: »Wenn einer stirbt, ist seine Zugangsberechtigung … aufgehoben, ungültig.
Will went on: “When a person dies, his clearance is … canceled, negated.

Und seines, früher unbegrenzt gültig, war ungültig gemacht worden.
His own, formerly valid without limit of time, had been canceled.

Sein Visum wurde für ungültig erklärt, ebenso die Visa der fünf Leute von der Mannschaft.
His visa was cancelled, as were the visas of the five crew members.

Sie konnten den Küstenheim-Vertrag für ungültig erklären und der kleinen Familie das wenige nehmen, das sie besaß.
They could cancel the shorestead contract, costing the small family everything.

Einer Vereinbarung, durch die alle anderen Vereinbarungen ungültig werden, die Ihre … Freunde den Gzilt aufgedrängt haben.
an agreement which rescinds and cancels any previous agreements your … clients might have thought they’d inveigled the Gzilt into signing with them.

Er selbst hatte freilich gerechnet, man könnte eine Handlung mit der anderen ungültig machen, ein Gefühl mit dem entgegengesetzten Gefühl auslöschen.
At the time he had reckoned you could cancel one thing with another, that you could eliminate one feeling with an opposite feeling.