Translation for "unfolgsam" to english

Unfolgsam

adjective

• disobedient

Translation examples

disobedient adjective

Dass er mich umbringt wie einen unfolgsamen Hund.
To put me down like a disobedient dog.

»Er wird jeden Tag unfolgsamer«, bemerkte Mrs Fellows-Brown in einem Ton, als hebe sie eine Tugend hervor.
‘He gets more disobedient every day,’ said Mrs Fellows-Brown, with the air of one cataloguing a virtue.

Aber man weiß ja nicht, was die Kinder den ganzen Tag treiben, während die Eltern arbeiten, ein Stoßgebet, daß sie dieses eine Mal unfolgsam sein möge.
But we can’t know, can we, what children get up to all day while their parents are at work: a fervent prayer that this one time she may have been disobedient.

Sie hüpft aus dem Auto und sagt: »Platz!«, als wäre ich ein großer, unfolgsamer Hund, dann geht sie unsicher auf ihren hohen Absätzen und im Minirock zu Ruth.
She hops out of the car and says, "Stay!" as though I am a large, disobedient dog, and totters off in her heels and short skirt toward Ruth's.

und doch nur Weiberstimmen, höhnend, als wäre er eben nichts anderes als ein unfolgsames Kind gewesen, das eine trügerische Freiheit gesucht hat und sich nun nach Hause zurückstehlen wollte, mehr noch, das man auf umständlichen und sogar gefährlichen Umwegen hatte zurückbringen müssen, so daß es schon ob solchen Unheilsweges, ja schon allein deshalb ausgescholten werden mußte;
—: and still the voices of women deriding as if he had been a disobedient child who, after seeking a sham-freedom, now wanted to steal back home, nay more, who had to be brought back on devious and dangerous paths and therefore must be scolded for such evil ways;