Translation for "disobedient" to german

Disobedient

adjective

• ungehorsam
• unfolgsam
• störrisch

Translation examples

ungehorsam adjective

That would be disobedience, and no peon has the right to be disobedient.
Das wäre Ungehorsam gewesen. Und ein Peon hatte kein Recht, ungehorsam zu sein.

disobedience is not tolerated.
Ungehorsam wird nicht geduldet.

Nothing to do with disobedience.
Er hat nichts mit Ungehorsam zu tun.

I was rude and disobedient.
Ich war unanständig und ungehorsam.

“But she’s frightfully disobedient.
Aber sie ist furchtbar ungehorsam.

The stain that precedes disobedience, that encompasses disobedience and perplexes all explanation and understanding.
Der Makel, der dem Ungehorsam vorausgeht, der den Ungehorsam einschließt und jedes Erklären und Begreifen übersteigt.

Does that make me disobedient?
Macht mich das ungehorsam?

unfolgsam adjective

To put me down like a disobedient dog.
Dass er mich umbringt wie einen unfolgsamen Hund.

‘He gets more disobedient every day,’ said Mrs Fellows-Brown, with the air of one cataloguing a virtue.
»Er wird jeden Tag unfolgsamer«, bemerkte Mrs Fellows-Brown in einem Ton, als hebe sie eine Tugend hervor.

But we can’t know, can we, what children get up to all day while their parents are at work: a fervent prayer that this one time she may have been disobedient.
Aber man weiß ja nicht, was die Kinder den ganzen Tag treiben, während die Eltern arbeiten, ein Stoßgebet, daß sie dieses eine Mal unfolgsam sein möge.

She hops out of the car and says, "Stay!" as though I am a large, disobedient dog, and totters off in her heels and short skirt toward Ruth's.
Sie hüpft aus dem Auto und sagt: »Platz!«, als wäre ich ein großer, unfolgsamer Hund, dann geht sie unsicher auf ihren hohen Absätzen und im Minirock zu Ruth.

—: and still the voices of women deriding as if he had been a disobedient child who, after seeking a sham-freedom, now wanted to steal back home, nay more, who had to be brought back on devious and dangerous paths and therefore must be scolded for such evil ways;
und doch nur Weiberstimmen, höhnend, als wäre er eben nichts anderes als ein unfolgsames Kind gewesen, das eine trügerische Freiheit gesucht hat und sich nun nach Hause zurückstehlen wollte, mehr noch, das man auf umständlichen und sogar gefährlichen Umwegen hatte zurückbringen müssen, so daß es schon ob solchen Unheilsweges, ja schon allein deshalb ausgescholten werden mußte;

störrisch adjective

An admirable method of chastising someone, be it annoying rival… or disobedient pupil.
Eine großartige Methode, jemandem eine Lehre zu erteilen, sei es ein lästiger Rivale… oder ein störrischer Schüler.

Still keeping his eyes closed and trying to forget the monstrous spectacle around him, he started to take deep, long breaths, filling his lungs with oxygen and washing the poisons of fatigue out of his system. Presently he felt much better, but he did not open his eyes until he had performed one more action. It took a major effort of will to force his right hand to open—he had to talk to it like a disobedient child—but presently he manoeuvred it down to his waist, unclipped the safety belt from his harness, and hooked the buckle to the nearest rung.
Er hielt die Augen weiter geschlossen und versuchte das überwältigende Schauspiel zu vergessen, das sich um ihn herum entfaltete. Er begann lang und tief zu atmen und seine Lungen mit Sauerstoff zu füllen, der die Ermüdungsgifte aus seinem Metabolismus vertreiben würde. Bald fühlte er sich besser. Allerdings öffnete er die Augen erst, als er eine zweite, bis zur rituellen Routine geübte Aktion durchgeführt hatte: Es kostete ihn eine ziemlich heftige Willensanstrengung, seine rechte Hand zu entkrampfen (er musste auf sie einreden wie auf ein störrisches Kind) – doch dann gelang es ihm, sie zu seinem Gürtel hinunterzudirigieren, den Sicherungsgurt von seinem Anzug abzuhaken und an der nächsten Sprosse einzuklinken.