Translation for "unfassbarkeit" to english

Unfassbarkeit

• incomprehensibility

Translation examples

incomprehensibility

Der Junge weinte noch immer jeden Tag und sprach von seiner Mutter, so als glaubte er, dass wir sie irgendwie von ihm fernhielten – ihr Verlust, die Unfassbarkeit ihres Todes, war etwas, das er noch immer nicht bewältigt hatte.
The boy still cried every day and spoke about his mother as if he believed that we were somehow keeping her from him; her loss, the incomprehensibility of her death, was a matter with which he could not yet come to terms.

Natürlich fiel mir an dieser Stelle die Heisenberg’sche Unschärferelation ein, und mir kam der zugegeben eher philosophische als naturwissenschaftliche Gedanke, dass das, was Heisenberg auf der atomaren Ebene beschrieb (nämlich die prinzipielle Unfassbarkeit des Objekts), eine der Materie immanente Eigenschaft sei, die sich folgerichtig, ja zwangsläufig in der sichtbaren Welt fortsetzen müsse: Es war unmöglich, den richtigen Ort zu finden – diese Erkenntnis gefiel mir, ja sie erheiterte mich sogar, statt mich zu erschrecken.
At this point, of course, Heisenberg’s uncertainty principle occurred to me, and I entertained the admittedly philosophical rather than scientific idea that what Heisenberg described on the nuclear plane (to wit, the incomprehensibility in principle of the subject) is a quality immanent in the material, and one that consequently, indeed inevitably, must be continued in the visible world: it was impossible for me to find the right place. I liked this realization, and indeed it actually cheered rather than alarmed me.