Translation for "unfähig bei" to english

Unfähig bei

• incapable of
• unfit for

Translation examples

incapable of

Unfähig und arrogant!
Incapable and arrogant!

Nicht, weil du unfähig bist.
Not because you were incapable.

Aber sie waren unfähig zum Widerstand.
They were incapable of resistance.

Ich war unfähig zu weinen.
I was incapable of tears.

Du bist unfähig zu lieben.
You’re incapable of love.

Er ist unfähig zur Spontaneität.
He is incapable of spontaneity.

Er war unfähig zu begreifen.
he was incapable of comprehension.

So verharrte er einen Moment vor dem Spiegel, unfähig, sich zu rühren, unfähig zu reagieren.
He remained like that in front of the mirror for a moment, incapable of moving, incapable of the smallest reaction.

Er war unfähig zum Müßiggang.
He was incapable of being idle.

Sie war unfähig, sich zu rühren.
She felt incapable of moving.

unfit for

Vivien war absolut unfähig, irgendeiner Belastung standzuhalten.
Vivien was quite unfitted to bear a strain of any kind.

Freiheit von einer Last, unter der er geboren war, doch unfähig, sie zu tragen!
Freedom from a burden he'd been born to—and born unfit to bear!

Und dass Maria dann als unfähig zurück nach Nowosibirsk gekickt wird.
And if that happened Maria would be deemed an unfit guardian and sent back to Novosibirsk.

Rekh musste ihn für einen Tölpel halten, der unfähig war, das Goldschmiedehandwerk zu erlernen.
Rekh would think him a dullard, unfit to learn the goldsmith's trade.

Er war unfähig, einen Anspruch auf Ash in einem einzigen, kurzen Satz vorzubringen.
He was wholly unfitted for one-sentence claims on behalf of Ash.

Die Leute sind ihr Leben lang müde und unfähig zu etwas Höherem.
The men remain tired out for the rest of their lives, and unfit for any higher task.

»Bai, es sind dreizehn, fast nur die Ältesten des Edun und völlig unfähig zum Kämpfen.«
“Bai, there are thirteen, mostly elders of the edun and entirely unfit for war.”

Diese Cantref-Fürsten sind unfähig, ihren eigenen Haushalt zu führen.
Crude brawlers, these self-styled cantrev lords are unfit to command even their own households.