Translation for "unerklärlichste" to english

Unerklärlichste

• most inexplicable
• inexplicable

Translation examples

most inexplicable

Und zuletzt der unerklärlichste Anruf von allen:
And the most inexplicable telephone call of all:

Ich erlebte die unerklärlichste Reaktion, die ich mir vorstellen konnte.
I had the most inexplicable reaction I could have imagined.

Und, was am unerklärlichsten war, das ganze Ding schien leicht nach links geneigt.
And most inexplicably of all, the whole thing seemed to lean slightly to the left.

Woraufhin sie ein höchst unerklärliches Pressen, Saugen, Ziehen in sich verspürte;
Whereupon it felt within itself the most inexplicable sensations of compression, suction, withdrawal;

Am unerklärlichsten erschien mir dabei, dass ich zu den meisten meiner Gesprächspartnerinnen im Grunde gar keine Beziehung hatte, mich verband mit ihnen schlichte Bekanntschaft.
Seemingly most inexplicable was that in fact I had very little to do with the majority of these women; I was linked to them through mere acquaintance.

Ich bin mir sicher - ich weiß ..., dass es einen Gott gibt, einen fürchterlichen Gott, und dass der Schuld die Strafe auf dem Fuße folgt, auf sehr mysteriöse und erstaunliche Art - durch sehr unerklärliche und schreckliche Mittel;
that there is a God—a dreadful God—and that retribution follows guilt, in ways the most mysterious and stupendous—by agencies the most inexplicable and terrific;—there is a spiritual system—great God, how I have been convinced!—a system malignant, and implacable, and omnipotent, under whose persecutions I am, and have been, suffering the torments of the damned!

Jane Edwards verstohlen die letzten Tränen ab, die ihr langsam über die Wangen liefen, riß ihren so sorgfältig formulierten Brief in vierundsechzig Stücke und war plötzlich, als hätte der heilige Antonius ein Wunder gewirkt, ganz unerklärlich glücklich. 33
Jane Edwards surreptitiously dabbed away the last of the slow-dropping tears, tore up her letter (so carefully composed) into sixty-four pieces; and suddenly felt, as if by some miracle of St. Anthony, most inexplicably happy. Chapter Thirty-three

Illvin musterte seinen roten Hengst, der Ista mit solch außerordentlicher Behutsamkeit trug, dass sie einen Becher Wasser hätte halten können, ohne etwas zu verschütten. Erstaunt schüttelte er den Kopf, als wäre unter allen Wundern, die er in letzter Zeit hatte miterleben können, dies hier das Unerklärlichste. »Könnt Ihr noch durchhalten?«, fragte er.
Illvin eyed his red stallion, carrying Ista with such exquisite care that she might hold a cup of water without spilling it, and shook his head in wonder, as if of all the marvels he had lately witnessed this was the most inexplicable. "Can you endure?" he asked her.

inexplicable

und weil es unerklärlich war.
and because it was inexplicable.

Es war unerklärlich gewesen;
It had been inexplicable;

»Das Bewundernswerte ist unerklärlich.«
The admirable is inexplicable.

Der Existenzbeweis des Unerklärlichen.
Proof of the inexplicable.

Im Grunde ist es unerklärlich.
At base it is inexplicable.