Translation for "inexplicable" to german

Inexplicable

adjective

• unerklärlich
• unerklärbar

Translation examples

unerklärlich adjective

and because it was inexplicable.
und weil es unerklärlich war.

It had been inexplicable;
Es war unerklärlich gewesen;

The admirable is inexplicable.
»Das Bewundernswerte ist unerklärlich.«

Proof of the inexplicable.
Der Existenzbeweis des Unerklärlichen.

At base it is inexplicable.
Im Grunde ist es unerklärlich.

unerklärbar adjective

They look for someone to blame for what is inexplicable.
Sie suchen gerne einen Schuldigen für das Unerklärbare.

And out of that silence inexplicably rises the Foreteller's voice.
Aus diesem dunklen Schweigen erhebt sich – unerklärbar – die Stimme des Weissagers.

“I believe that the world is here,” he said, “that it exists, and that it is inexplicable.
»Ich glaube, daß dies hier die Welt ist«, sagte er, »daß sie existiert und daß sie unerklärbar ist.

Magic inexplicable, some times revolting, was an everyday phenomenon.
Unerklärbare Magie, manchmal von umwälzender Natur, war eine alltägliche Erscheinung.

I can hardly imagine anything more strange, more utterly inexplicable, than the situation in which I find myself.
Ich kann mir kaum etwas Seltsameres, etwas gänzlich Unerklärbareres vorstellen, als die Situation, in der ich mich befinde.

Seeing them from a distance, Mattia was filled with the clear and inexplicable certainty that his sister was no longer there.
Schon von Weitem überkam ihn, unerklärbar deutlich, die Gewissheit, dass seine Schwester nicht mehr dort war.

Where loyalty bound creatures together, they became something larger, something new and whole and inexplicable.
Wo Loyalität Geschöpfe miteinander verband, wurden sie zu etwas Größerem, zu etwas Neuem und Ganzem und Unerklärbarem.

The year 1866 was signalized by a remarkable incident, a mysterious and inexplicable phenomenon, which doubtless no one has yet forgotten.
Ein seltsames Ereigniß, ein unerklärtes und eine unerklärbare Naturerscheinung, die sich im Jahre 1866 begab, ist ohne Zweifel noch unvergessen.

For the next hour or more I might be delayed here trying to explain the inexplicable to this man and was it really any of his business?
Für die nächste Stunde oder länger würde ich hier aufgehalten werden, um zu versuchen, diesem Mann das Unerklärbare zu erklären, und ging ihn das irgendetwas an?