Translation for "unerfindlich" to english

Unerfindlich

adjective

• incomprehensible
• obscure

Translation examples

incomprehensible adjective

Aus unerfindlichen Gründen zerrten seine Worte an Pias Nerven.
For some incomprehensible reason his words annoyed Pia.

Aminat ging nämlich aus unerfindlichen Gründen davon aus, dass Parasit immer noch mir gehörte.
For some incomprehensible reason, Aminat assumed Parasite belonged to me.

Ich dachte, er sei ein überdrehter Student, der sich aus einem unerfindlichen Grund wichtig machen wollte.
I thought he was an overgrown student who wanted to draw attention to himself for some incomprehensible reason.

Das rächte sich heute noch: Beim Essen war Sulfia aus unerfindlichen Gründen sehr unglücklich, und das konnte jeder sehen, der es wollte.
It had repercussions to that day: over dinner Sulfia was for some incomprehensible reason very unhappy, and anyone who wished to could see it.

Aus unerfindlichen Gründen lotste Ilvi ihn zu der deutschen Rednerin, die gerade damit fertig geworden war, sein Heimatland zu verdammen.
For some incomprehensible reason, Ilvi guided John to the German speaker who had just finished condemning his country.

Ich wusste, dass Aminat aus unerfindlichen Gründen davon ausging, dass diese Zigeunerkinder Tataren waren und daher alle mit uns verwandt.
I knew that for some incomprehensible reason Aminat thought these gypsy children were Tartars and all somehow related to us.

Der große Eichenhain unten in der Bucht auf der nördlichen Seite der Insel, in der Bucht, die aus einem unerfindlichen Grund schon immer »Streit« genannt wurde, begann sich einige Tage früher zu belauben.
The cluster of oaks around the inlet on the north side of the island the inlet that for some incomprehensible reason had always been known as the Quarrel started to come into leaf a few days earlier.

Einen Hoffnungsschimmer gab es: Samson Segal, der Blödmann, dem sie ihre augenblickliche heikle Lage verdankte, war aus vollkommen unerfindlichen, aber ganz offensichtlich goldrichtigen Gründen darauf gekommen, dass Tara Caine eine Gefahr darstellte.
There was one ray of hope: Samson Segal, the idiot whom she had to thank for her current precarious situation. For some utterly incomprehensible reason he had come to the spot-on conclusion that Tara Caine was a danger to her.

»Dann sag du ihm, vom Adel wird man nicht satt, er soll ihn sich in den Arsch stecken.« Der Junge hatte dieses schmutzige Wort bisher nur von dem Kutscher der Familie gehört, einem aus dem Gefängnis in Teneriffa geflohenen Madrilenen, der aus unerfindlichen Gründen auch auf Gott und auf eine bestimmte Flüssigkeit zu scheißen pflegte.
"Tell him that gentlemanliness doesn't put food on the table, and he can stick it up his ass." The youth had heard that phrase only in the mouth of their coachman, a Spaniard from Madrid who had escaped from prison in Tenerife, and who for incomprehensible reasons also said he shit on God and milk.

obscure adjective

Aus unerfindlichen Gründen hatte sie sich für das Ereignis in Schale geworfen.
For reasons obscure, she had costumed herself for this event.

Aus mir unerfindlichen Gründen will John um jeden Preis einen Mord nachweisen.
John, for reasons that are obscure to me, is determined to prove murder.

Aus einem unerfindlichen Grund bezeichneten die Menschen es als 195.
For some obscure reason, the humans numbered it the one-hundred-and-ninety-fifth.

Gewiss, ich fühlte mich aus unerfindlichen Gründen ein bisschen zu Rosario hingezogen, doch ich rief ihn nicht an.
Sure, Rosario, for some obscure reasons, sort of attracted me, but I didn’t call him.

Hohe, pastellfarbene Gebäude schossen aus unerfindlichen Gründen an unerwarteten Stellen hoch.
Pale tall buildings had been put up in unlikely places for obscure reasons.

Aber aus einem unerfindlichen Grund wich Horace zurück, entfernte sich von Nick und seinen tastenden Händen.
But Horace, for some obscure reason, moved backwards, away from Nick’s grasping hands.

Er hatte das düsterste und trostloseste Büro des ganzen Hauses, aus unerfindlichen Gründen roch es hier auch am stärksten nach abgestandenem Wein.
His office was the darkest and dingiest in the whole building, and for some obscure reason it smelled even more strongly of wine.

Vielleicht war sie doch eine Spur zu freundlich zu dem jungen Mann gewesen, aber aus irgendwelchen unerfindlichen Gründen hatte er ihr Leid getan.
She had been, perhaps, a shade over-friendly to this boy because, for some obscure reason, she had felt sorry for him.

die Engländer nannten sie aus unerfindlichen Gründen french letters, ›französische Briefe‹ Sie waren zumeist aus Gummi, wiederverwendbar, indes nicht besonders verlässlich. »Wieso nicht?
the English, for reasons obscure, called them French letters. They were mostly made of rubber, could be reused, but were not too reliable. “Why not?

Sie waren fast gleich groß, wie Colin feststellte, und aus irgendeinem jetzt nicht mehr ganz so unerfindlichen Grund erfreute ihn das, all der Trauer zum Trotz, die sie gerade teilten.
They were almost exactly the same height, Colin noted, and for some no longer quite so obscure reason that pleased him even in their shared pain.