Translation for "unentdeckt bleiben" to english

Unentdeckt bleiben

verb

• go undetected
• remain undetected

Translation examples

go undetected verb

Falls die Mörder auf dem Weg hierher sind, werden sie trotz aller Patrouillen unentdeckt bleiben, das weißt du.
You know if the assassins come for us, they will most likely go undetected by any patrol.

»Sie wären durchweg in Anstalten untergebracht«, stimmte ihm Bryant zu. »Im Leben kämen sie unmöglich allein zurecht. Ihre fortgeschrittene Geisteskrankheit würde nicht unentdeckt bleiben, es sei denn, der Defekt hätte sich plötzlich und erst vor kurzem eingestellt und noch niemand hätte es bisher bemerkt.
"They'd be in institutions," Bryant agreed. "They couldn't conceivably function in the outside world; they certainly couldn't go undetected as advanced psychotics — unless of course their breakdown had come recently and suddenly and no one had gotten around to noticing.

remain undetected verb

Besonders wenn man unentdeckt bleiben will.
Especially if you want to remain undetected.

„Versuchen Sie es weiter", befahl Tifflor. „Solange wir unentdeckt bleiben, spielt der Zeitverlust keine Rolle!
"Keep trying," Tifflor told them. "As long as we remain undetected we have time.

Abgesehen davon, dass er als Ursache unentdeckt bleiben wollte, war das mit ein Grund gewesen, beim Zufrieren der Großen Seen sehr, sehr behutsam vorzugehen.
It was that, as much as his desire to remain undetected, that had forced him to be so cautious when he froze the Great Lakes.

Wisst ihr, er konnte nur dank des beschissenen totalitären Systems in Russland so viele Leute umbringen und so lange unentdeckt bleiben …
You see, he was allowed to murder so many and remain undetected for so long because of the bullshit Russian totalitarian system…

Genau wie Holmes, der in Silberstern die Hinweise missachtet, die ihn in die richtige Richtung führen würden, weil er es nicht für möglich hält, dass das Pferd unentdeckt bleiben könnte.
It’s Holmes disregarding the signs in “Silver Blaze” that would point him in the right direction because he doesn’t consider it possible that the horse could remain undetected.