Translation for "unechte sein" to english

Unechte sein

• be fake
• be false

Translation examples

be fake

Unechter Fels – unechte Bienen.
Fake rock—fake bees.

Alles, was er tat, war unecht.
Everything he did was fake.

Die sehen fast unecht aus.
They almost look fake.

Wo sind der Kopfschmuck und der unechte Bart?
Where’s the headdress and fake beard?”

Ein Geschenk, das sich als unecht erwiesen hat.
A gift that turned out to be fake.

Marmor und Statuen, alles unecht.
The fake marble and Roman statues.

Alles ist unecht, die Natur wie auch die Empfindsamkeiten.
Everything is fake, both nature and the sentimentalisms.

Die kalten Glasarme und unechten Kerzen.
The cold glass arms and fake candles.

»Die meisten Jobs sind unecht«, sagte er.
"Most jobs are fake," he said.

Die unechten machen tick, tick, tick.
Fakes go tick tick tick.

be false

Unechtes Aufwachen oder wach-scheinender Traum: Jetzt hatte ich ein unechtes Aufwachen.
False Awakening or Awake-Seeming Dream: Now I had a false awakening.

»Es würde irgendwie unecht klingen.«
‘It’ll sound false.’

In der Düsternis klang es unecht.
It rang false in the gloom.

Sie klang unecht, übertrieben, gespielt!
It sounded false, feigned, affected.

Keine grellen Farben, kein Plastik, nichts Unechtes.
There was nothing plastic, nothing false or shrill.

Hoch oben, bei den unechten Büchern?
High up among the false books?

Ich schämte mich für die kindischen Seiten, die ich Lila geschrieben hatte, für die Übertreibungen, die Gedankenlosigkeiten, die unechte Fröhlichkeit, den unechten Schmerz.
I was ashamed of the childish pages I had written to her, the overwrought tone, the frivolity, the false cheer, the false grief.

Die Stimme klang falsch, irgendwie unecht – und auch wieder nicht.
The voice was false, somehow, wrong—but yet it was not.

Hatz lacht, was ein wenig unecht klingt.
His laughter sounds a bit false.

Kurioserweise kam sie mir nicht schön, sondern unecht vor.
Curiously, I did not find her beautiful, but false.