Translation for "unduldsamkeit" to english

Unduldsamkeit

noun

• intolerance
• impatience

Translation examples

intolerance noun

Hör auf mit deiner Unduldsamkeit.
Stop your intolerance.

In ihren grünen Augen blitzten Ärger und Unduldsamkeit auf.
There was a flash of angry intolerance in her green eyes.

Wechselnde Regierungen hatten sich nur durch den Grad ihrer Unduldsamkeit unterschieden.
Successive governments had differed only by the degree of their intolerance;

Und während in ihm vor Zorn und Unduldsamkeit etwas riß, rief er die Magie herbei.
And with an inward snap of rage and intolerance, he summoned the magic.

Die Engstirnigkeit, die Unduldsamkeit, die Unwissenheit, die Grausamkeit, die sie in ihrer Selbstgewißheit entfesselt haben…
The pettiness, the intolerance, the ignorance, the cruelty they’ve unleashed in their certainty ...’

Peyssou wendet ihm sein breites, durch die Unduldsamkeit hart gewordenes Gesicht zu.
Peyssou turned his great peasant face, hardened by intolerance now, around to look at him.

Hermiston begegnete dieser Freundschaft mit geheimem Stolz, öffentlich jedoch mit der Unduldsamkeit der Verachtung.
Hermiston looked on at this friendship with some secret pride, but openly with the intolerance of scorn.

Brown warf seine zerquälte Stirn zurück und pochte mit einer für ihn sehr ungewöhnlichen Unduldsamkeit auf den Spatengriff.
Brown threw up his bothered brow and rapped on the spade handle with an intolerance quite unusual with him.

impatience noun

Eine Unduldsamkeit, die ich selbst nicht verstand.
An impatience that I didn’t understand.

Andererseits ist die Unduldsamkeit der Familie gegenüber der Öffentlichkeit teilweise berechtigt.
On the other hand, some of the family’s impatience with the public is justified.

In Simons Verhalten dagegen fand er nur männliche Unduldsamkeit und Gekränktheit.
But in Simon’s attitude he could find nothing but male impatience and annoyance.

Zu seiner Überraschung beantwortete Kinta Warlocks Frage ohne ein Zeichen von Irritation oder Unduldsamkeit.
Declan was surprised when Kinta answered him with no sign of irritation or impatience.

Ich an ihrer Stelle hätte mir viel darauf eingebildet, aber sie ließ keinerlei Hochmut erkennen, nur so etwas wie Unduldsamkeit gepaart mit der Angst vor der Verantwortung.
In her, though, there was no pride but a kind of impatience mixed with the fear of responsibility.

Auf dem erhöhten Podium in der Mitte des Raums stand Konsul Wayland und starrte mit einem Ausdruck von Zorn und Unduldsamkeit auf die schreiende Menge.
On the raised platform at the center stood Consul Wayland, staring out at the shouting throng with a look of furious impatience on his face.

»Ach so?« gab der Richter zurück, ein dicker, barscher Reaktionär, der für seine Unduldsamkeit gegen Landstreicher, fahrendes Volk, Zigeuner und ähnliches Gesindel bekannt war.
“Yes?” returned the judge, who was a big, harsh, reactionary man, known for his impatience with hoboes, panhandlers, gypsies and the like.

Seine Unduldsamkeit verletzte und verstörte Homer. Tod bemerkte das und forderte ihn auf, sich zu setzen, diesmal mit Nachdruck. Homer gehorchte.
His impatience both hurt and puzzled Homer. He saw that and motioned for him to sit down, this time emphatically. Homer obeyed. He did a poor job of squatting and hurt himself.

Indessen: Er hat sich ganz und gar nicht davon befreit, und er begreif nun, daß die Unduldsamkeit gegenüber den eigenen Fehlern und denen der anderen fortdauern wird mit den Fehlern selbst, die kein Tod auslöscht.
But he is not in the least freed of this impatience, and he realizes that his intolerence of the others’ mistakes and of his own will be perpetuated along with those mistakes, which no death can erase.

Die Unduldsamkeit der Tea-Party-Bewegung wirkt genauso irritierend wie die geduldige Bedächtigkeit jener anderen großen Bewegung, die als Reaktion auf den Gegenwartsschock entstanden ist: Occupy Wall Street.
The impatient rush to judgment of the Tea Party movement is only as unnerving as the perpetually patient deliberation of its counterpart present shock movement, Occupy Wall Street.