Translation for "unbestimmtheit ist" to english
Similar context phrases
Translation examples
Beiden ist eine gewisse ontologische Unbestimmtheit zu eigen: Es ist weder ganz richtig zu sagen, ein Objekt ist eine Farbe, noch, ein Objekt hat eine Farbe.
Gender does share with color a certain ontological indeterminacy: it isn’t quite right to say that an object is a color, nor that the object has a color.
Es handelt sich um zwei gegensätzliche Reaktionsweisen auf den Kollaps der großen politischen Erzählungen: Während sich die Tea Party nach Entschiedenheit und Endgültigkeit sehnt, hat sich Occupy Wall Street die Aufrechterhaltung der Unbestimmtheit auf die Fahnen geschrieben.
Opposite reactions to collapse of political narrative, the Tea Party yearns for finality while the Occupy movement attempts to sustain indeterminacy.
Im menschlichen Hirn vermitteln solche Strukturen Bewusstsein, indem sie als Quantenapparate fungieren, wobei praktisch die Unbestimmtheit eines einzelnen Elektrons ausgedehnt und zum zentralen Mechanismus des Wirbeltierbewusstseins gemacht wird.
In the human brain, such structures mediate consciousness by operating as quantum devices, a single electron’s indeterminacy amplified, in effect, to become the central mechanism of vertebrate consciousness.
Seine Augen suchten die beschreibbare und geordnete Wahrheit einer gesicherten und vollständigen Erscheinung: und verfolgten am Ende 31 doch nur die sich bewegende Unbestimmtheit des Kommens und Gehens, die jeden wissenschaftlichen Blick einlullte und belächelte.
His eyes sought the ordered and describable truth of a certain and complete image, but instead they wound up chasing after the mobile indeterminacy of the coming and going that deceived and derided scientific inquiry.
Calvin und einige andere hatten die Theorie aufgestellt, daß es im Autoversum wegen der fehlenden Unbestimmtheit der Quantenmechanik – weil ihm der »vitalisierende Einfluß der Undeterminiertheit« fehlte – niemals denselben Reichtum an Lebensformen wie in der realen Welt geben könnte, auf welcher Ebene man es auch betrachtete.
Calvin and others had suggested that, because Autoverse physics omitted the deep indeterminacy of real-world quantum mechanics—because it lacked this vital inflow of “true unpredictability”—the same richness of phenomena could never be expected, at any level.
Doch so sehr er sich bemühte, er vermochte sich nicht vom Schlaf zu befreien, sondern spürte, wie sein Geist durch andere Zonen dunstiger Unbestimmtheit gezogen wurde, durch Farbmuster, die sein irdisches Spektrum und das Fassungsvermögen seines Verstandes weit übertrafen.
Still, though he strove with all his being, he could not rouse himself from slumber, but felt his spirit drawn through other regions of smoky indeterminacy, through patterns of colour beyond his earthly spectrum, beyond his mind's conception.
Diese leidenschaftslose Kraft und Unbestimmtheit - irgend etwas war da.
that dispassionate power, vagueness — something.
Die Gesichtszüge zerschmolzen zu fötaler Unbestimmtheit.
The facial features melting into fetal vagueness.
Martin kann einfach nicht in die Unbestimmtheit seines Gesichts eindringen.
Martin cannot penetrate the vagueness of the man's face.
Aber in ihren Briefen lag eine merkwürdige Unbestimmtheit, die ihm Sorgen machte.
But there was a curious vagueness about her letters that bothered him.
Und plötzlich tauchte eine andere Erinnerung aus dem Nebel von Unbestimmtheit und Verwirrung auf.
And suddenly another memory emerged from the fog of vagueness and confusion.
Charakteristisch für diese Stufe sind Langeweile, Unbestimmtheit, Gleichgültigkeit und oberflächliche Äußerungen.
This stage is characterized by boredom, vagueness, indifference, and pointless conversation.
Auf das Ultimatum der Outsider, das in seiner Unbestimmtheit nur noch um so erschreckender war, musste eine Entgegnung erfolgen.
The Outsider ultimatum, all the more frightening for its vagueness, must be given an answer.
Ein Dutzend Entgegnungen kamen mir in den Sinn, jede davon in ihrer Unbestimmtheit angemessen.
A dozen responses came to me, all of them appropriate in their vagueness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test