Translation for "unbestimmtheit" to english

Unbestimmtheit

noun

• vagueness
• uncertainty

Translation examples

vagueness noun

Diese leidenschaftslose Kraft und Unbestimmtheit - irgend etwas war da.
that dispassionate power, vagueness — something.

Die Gesichtszüge zerschmolzen zu fötaler Unbestimmtheit.
The facial features melting into fetal vagueness.

Martin kann einfach nicht in die Unbestimmtheit seines Gesichts eindringen.
Martin cannot penetrate the vagueness of the man's face.

Aber in ihren Briefen lag eine merkwürdige Unbestimmtheit, die ihm Sorgen machte.
But there was a curious vagueness about her letters that bothered him.

Und plötzlich tauchte eine andere Erinnerung aus dem Nebel von Unbestimmtheit und Verwirrung auf.
And suddenly another memory emerged from the fog of vagueness and confusion.

Charakteristisch für diese Stufe sind Langeweile, Unbestimmtheit, Gleichgültigkeit und oberflächliche Äußerungen.
This stage is characterized by boredom, vagueness, indifference, and pointless conversation.

Auf das Ultimatum der Outsider, das in seiner Unbestimmtheit nur noch um so erschreckender war, musste eine Entgegnung erfolgen.
The Outsider ultimatum, all the more frightening for its vagueness, must be given an answer.

Ein Dutzend Entgegnungen kamen mir in den Sinn, jede davon in ihrer Unbestimmtheit angemessen.
A dozen responses came to me, all of them appropriate in their vagueness.

Seine Bewegungen waren unbestimmt, aber es war die Unbestimmtheit eines Geistes, der mit wichtigen Dingen beschäftigt ist und nicht unter unzureichender Sauerstoffversorgung leidet.
His manner was vague, but it was the vagueness of a mind distracted by important issues, not enervated by insufficient oxygen supply.

Mit den Händen in der Luft deutete Finkler Kreise tiefschürfender Unbestimmtheit an.
Finkler let his hands make circles of profound vagueness in the air.

uncertainty noun

Diese Unbestimmtheit aber hat nicht nur Nachteile.
But this uncertainty is not entirely disadvantageous;

»Ich hoffe es«, erwiderte sie. Ihre Unbestimmtheit irritierte mich.
“I hope so,” she replied. Her uncertainty made me agitated.

Er ging größere Risiken ein und stimmte sich immer mehr auf die Unbestimmtheit ein.
He took greater risks and became more attuned to uncertainty.

Makroskopisch sieht es geordnet aus, tatsächlich – und im Kleinen löst sich alles in Unbestimmtheit und Unschärfe auf. Wir haben den Zufall auf die Ebene des Mikrokosmos zurückgedrängt.
Macroscopically, the pattern seems to be perfect; microscopically, it decays into uncertainty. We’ve swept the residue of randomness down to the lowest level.”

»Warum?« Sie blickt mich aus schmalen Augen an, voller Skepsis gegenüber irdischen Unbestimmtheiten, Dingen, die sie nie sonderlich gemocht hat.
“Why?” She looks at me with narrow eyes, her look of skepticism at earthly uncertainties, entities she has never much liked.

Der virtuelle Raum des Gesprächs über Bücher ist also von einer großen Unbestimmtheit geprägt, sowohl in Bezug auf die Akteure dieser Szene, die unfähig sind, genau zu sagen, was sie gelesen haben, als auch, was den wandelbaren Diskussionsgegenstand selbst betrifft.
The virtual space of discussion about books is thus characterized by extraordinary uncertainty, which applies to the participants, incapable of stating rigorously what they have read, as much as to the moving target of their discussion.

Von Zeit zu Zeit hob Cutter den Blick von seiner Arbeit mit dem Hammer oder der Schaufel und sah, dichter als ihm lieb war, das Dräuen des Malakornukopischen Flecks: die Verquickung von Himmel und Landschaft, ein Kindergesicht, ein Auseinanderspritzen von Laub, ein Tier in der Unbestimmtheit der Berge und der Luft.
Cutter would look up, time to time, from his hammering or earth-laying, and see the glowering of the cacotopic stain in the near-distance: the snarl of sky and scene, a baby’s face, an explosion of leaves, an animal in the uncertainty in the air and the hills.