Translation for "unbeschriebenes blatt" to english
Translation examples
Wenn Kinder auf die Welt kommen, sind sie ein unbeschriebenes Blatt.
When children enter this world, they’re like blank pages.
Ihr Gesicht war so leer wie ein unbeschriebenes Blatt Papier. »Was denn?«, fragte sie, aber es war zu spät.
A blank-page face. For what? she asked, but time had elapsed by then.
Jetzt aber erkenne ich, dass das Beste, was ich dir hinterlassen kann, dein eigenes, unbeschriebenes Blatt ist.
But now I see that the best thing I can leave you is your own blank page.
Marjorie starrte auf das fast unbeschriebene Blatt auf dem Klapptisch und stieß einen lautlosen Seufzer aus.
Marjorie stared at the mostly blank page on her lap-desk and sighed silently.
Schließlich meinte Dave: »Was ich andererseits verstehe, ist die Sache mit dem unbeschriebenen Blatt.
Then Dave said, “At the same time, though, I can understand the whole blank-page thing.
Ich merkte, wie sie es genoß, ein unbeschriebenes Blatt zu sein und mich, vielleicht auch sich, mit allem, was sie sagte, wünschte oder tat, zu überraschen.
I noticed how she enjoyed being a blank page to write on and surprising me, and probably herself, with everything she said, desired, or did.
Als hinter dem unbeschriebenen Blatt der Tundra die Lichter von Barrow in Sicht kamen, drehte sich Ray zu Walter um und brüllte etwas.
When the lights of Barrow came into view across the blank page of the tundra, Ray turned to Walter and shouted something.
Ein unbeschriebenes Blatt ist er bisher gewesen, das auf die Schwärze eines ihm unbekannten Druckers wartete, und niemand wird etwas ähnliches je gelesen haben.
He has always been a blank page waiting for the ink of an unknown printer; and no one will ever have read the likes of this.
Wegen des Frisörtermins hatte Barbara natürlich nicht auf die Dame warten können, und so war Vivienne Tully, als Barbara nach Knightsbridge geeilt war, ein unbeschriebenes Blatt geblieben.
Barbara’s appointment to be beautified precluded her hanging about to accost the woman, so she had scarpered to Knightsbridge with Vivienne Tully a blank page upon which something needed to be written.
Aus Rolands Sicht ein im Prinzip unbeschriebenes Blatt.
Basically a blank slate as far as Roland was concerned.
Wir fangen als unbeschriebenes Blatt an, als jungfräuliches Blatt.
We start with a blank slate, a virgin slate.
Noch war Maggie ein unbeschriebenes Blatt: Kinderlos und unverheiratet stand sie noch ganz am Anfang.
Maggie was still a blank slate—childless, unmarried, and therefore yet to begin it.
Sobald sie so leer war wie ein unbeschriebenes Blatt, legte ich sie auf dein Bett und vögelte sie.
When she was a blank slate, I bent her over your bed and fucked her.
Dass du, als ihr euch kennengelernt habt, ein unbeschriebenes Blatt warst, ein unberührter Knabe?
That you come to her a blank slate where no other ladies’ names’ve been written, eh?”
Doch für das menschliche Sozialverhalten blieb das unbeschriebene Blatt noch weitere zwei Jahrzehnte aktuell.
For two more decades, however, the blank slate was kept alive for human social behavior.
Wenn du dich davon erholt hast, ist dein Geist wieder ein unbeschriebenes Blatt, und du kannst ganz von vorne anfangen.
When you've recovered, your mind will be a blank slate and you can start all over again.
Dieses herzige junge Mädchen war nicht die Frau, die er einmal geliebt hatte, sondern bloß ein unbeschriebenes Blatt mit dem Potential, zu dieser Frau zu werden.
This sweet-faced adolescent girl was not the woman he had loved, but merely a blank slate with the potential to become that woman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test